1 00:00:46,533 --> 00:00:47,767 [Η κα. Philips] Ann, Linda, καπέλα. 2 00:00:47,900 --> 00:00:50,800 -Συγγνώμη κυρία Φίλιπς. -Συγγνώμη κυρία Φίλιπς. 3 00:00:50,933 --> 00:00:53,600 Πρέπει να κάνω γεωγραφία, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 4 00:00:53,733 --> 00:00:55,800 Εντάξει θα προσπαθήσω να πάρω μπαμπά να με αφήσει. 5 00:00:55,933 --> 00:00:57,267 Είναι η μαμά σου στο σπίτι; 6 00:00:57,400 --> 00:00:59,733 Δεν ξέρω, αλλά έλα κατά μήκος περίπου έξι και τριάντα. 7 00:00:59,867 --> 00:01:00,733 Καλά. 8 00:01:04,233 --> 00:01:05,567 Ξέρεις τι είπε σήμερα; 9 00:01:05,700 --> 00:01:07,067 Τι; 10 00:01:07,167 --> 00:01:09,067 Ρώτησε αν ήταν ο Χίτλερ αυτός με το μουστάκι. 11 00:01:09,200 --> 00:01:10,300 Θεέ μου, αυτό είναι γελοίο. 12 00:01:10,433 --> 00:01:12,367 Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό και Είμαι εντελώς χοντρή. 13 00:01:15,933 --> 00:01:16,767 Γεια. 14 00:01:17,800 --> 00:01:18,633 Γεια. 15 00:01:21,300 --> 00:01:24,333 Ω Θεέ μου, κοίτα αυτό για κίνηση. 16 00:01:24,467 --> 00:01:26,533 Η Ann λατρεύει πολύ εσύ, Λόρενς. 17 00:01:26,667 --> 00:01:28,867 Ηλίθιος, αιματηρός ηλίθιος. 18 00:01:29,067 --> 00:01:30,367 [Λίντα] Α, δεν το έκανε ακου μην ανησυχεις. 19 00:01:30,500 --> 00:01:31,667 [Ann] Τι εννοείς, 20 00:01:31,800 --> 00:01:32,833 δεν μπορούσε ακριβώς να μην έχει ακούσει, θα μπορούσε; 21 00:01:32,967 --> 00:01:36,467 Τα λέμε εδώ, Πέμπτη, τέσσερις η ώρα; 22 00:01:49,600 --> 00:01:50,733 Είμαι ο Δρ Κράμερ 23 00:01:50,867 --> 00:01:51,700 Είναι στο σαλόνι. 24 00:01:51,833 --> 00:01:52,533 Πάω να την προσεγγίσω. 25 00:01:52,667 --> 00:01:53,833 Γεια, τι συμβαίνει; 26 00:01:53,967 --> 00:01:55,467 Πήγαινε σπίτι τώρα, υπάρχει τίποτα εδώ για να δείτε. 27 00:01:55,600 --> 00:01:58,233 Ήσυχο, είναι PG ή κάτι τέτοιο; 28 00:01:58,367 --> 00:02:01,633 [κλάμα] 29 00:02:04,067 --> 00:02:05,067 Αναρωτηθείτε περί τίνος πρόκειται. 30 00:02:05,167 --> 00:02:06,433 Η γάτα πέθανε. 31 00:02:06,567 --> 00:02:07,567 Αννα. 32 00:02:07,700 --> 00:02:09,967 [γέλια] 33 00:02:22,400 --> 00:02:23,467 [Λίντα] Ανν 34 00:02:29,567 --> 00:02:30,400 Ελάτε. 35 00:02:37,933 --> 00:02:39,267 Άννα, έλα πίσω 36 00:02:41,900 --> 00:02:43,333 Ελάτε. 37 00:02:43,467 --> 00:02:44,300 Όχι. 38 00:03:03,367 --> 00:03:05,767 [απόκοσμη μουσική] 39 00:04:04,500 --> 00:04:06,367 Το θηλυκό έχει εκτεταμένο βλάβη στο κρανίο 40 00:04:06,500 --> 00:04:08,833 και σχετική παραμόρφωση των χαρακτηριστικών του προσώπου. 41 00:04:08,967 --> 00:04:10,967 Πιθανή αιτία, α αμβλύ όργανο, 42 00:04:11,100 --> 00:04:12,233 ίσως πολλά χτυπήματα. 43 00:04:13,600 --> 00:04:16,200 Υπάρχουν ενδείξεις ΕΝΥ υγρών και πολλαπλής απώλειας αίματος 44 00:04:16,333 --> 00:04:17,800 από τον μεσοκρανιακό τραυματισμό. 45 00:04:19,733 --> 00:04:20,867 Πόσο καιρό είναι νεκρή; 46 00:04:21,067 --> 00:04:22,367 Α, λιγότερο από μία ώρα θα έλεγα. 47 00:04:22,500 --> 00:04:26,600 [φωνάζει] 48 00:04:41,867 --> 00:04:44,300 Εντάξει, εντάξει, τι συμβαίνει με όλη τη βιασύνη, 49 00:04:44,433 --> 00:04:46,200 επιβραδύνετε, επιβραδύνετε. 50 00:04:48,667 --> 00:04:51,067 Έλα, Γκόρντον, είμαι ο πατέρας της. 51 00:04:52,233 --> 00:04:53,733 Λυπάμαι εσένα Norman δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 52 00:04:53,867 --> 00:04:55,900 Και δεν μπορείς να πάρεις συνέντευξη αυτή χωρίς εμένα. 53 00:04:56,067 --> 00:04:57,967 Δεν έχεις δικαίωμα να με κρατήσει μακριά της. 54 00:04:58,100 --> 00:05:00,633 Απαιτώ να δω αυτός ο επιθεωρητής τώρα. 55 00:05:00,767 --> 00:05:01,867 [Gordon] Η κόρη σου είναι καλά, 56 00:05:02,067 --> 00:05:03,700 μόλις οι DI's τελείωσε να της μιλάει, 57 00:05:03,833 --> 00:05:05,067 μπορείς να την πάρεις σπίτι. 58 00:05:05,167 --> 00:05:06,400 [Νόρμαν] Το θέλω πήγαινε σε εκείνο το σπίτι. 59 00:05:06,533 --> 00:05:08,267 θέλω να δω το υπεύθυνος αξιωματικός. 60 00:05:08,400 --> 00:05:10,333 [Gordon] Είμαι ο υπεύθυνος αξιωματικός, 61 00:05:10,467 --> 00:05:12,533 κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το σπίτι. 62 00:05:12,667 --> 00:05:14,167 Είμαι ο επιθεωρητής Γκέιτς. 63 00:05:15,567 --> 00:05:17,400 Αυτό είναι ντετέκτιβ Λοχίας Μαύρος, 64 00:05:19,667 --> 00:05:21,600 και δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι την Άννα, 65 00:05:23,767 --> 00:05:25,133 αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε και βάλε τα πράγματα πίσω 66 00:05:25,267 --> 00:05:26,633 όπως ήταν πριν τους γκρέμισες. 67 00:05:26,767 --> 00:05:29,267 [Gordon] Ελάτε κύριε, δεν μπορείς να μείνεις εδώ, 68 00:05:29,400 --> 00:05:30,633 προσπαθούμε να κάνουμε έρευνα για φόνο 69 00:05:30,767 --> 00:05:32,533 Νομίζεις ότι μπορείς βοηθήστε μας να το κάνουμε αυτό; 70 00:05:34,467 --> 00:05:39,400 Θα μπορούσα, αν είχα ένα τσιγάρο. 71 00:05:46,133 --> 00:05:47,967 -Ευχαριστώ. -Αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν. 72 00:05:51,633 --> 00:05:52,467 Έτσι θα μπορούσε. 73 00:05:55,300 --> 00:05:56,500 Τι μπορείτε να θυμηθείτε; 74 00:05:57,933 --> 00:06:01,900 Κουζίνα, συρτάρια τραβηγμένα έξω, τραπεζομάντιλο κρεμασμένο. 75 00:06:02,067 --> 00:06:06,100 Δάπεδο, μαχαίρια, πιρούνια, σπασμένο κύπελλο, κάνιστρο, 76 00:06:06,233 --> 00:06:07,733 ασημί, ασημί χρώμα, 77 00:06:07,867 --> 00:06:10,167 κομμάτια χαρτιού, κουπόνια. 78 00:06:10,300 --> 00:06:13,100 Μετά όλο το τηλέφωνο ανασύρθηκε. 79 00:06:19,900 --> 00:06:21,467 Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο. 80 00:06:24,067 --> 00:06:25,300 Ήπιες το γάλα; 81 00:06:29,233 --> 00:06:30,933 Κεντρικό προπονητικό ταμπλό του Πόρτλαντ. 82 00:06:33,067 --> 00:06:33,900 Το ήπιε; 83 00:06:40,733 --> 00:06:42,867 Δεν θα με συλλάβετε; 84 00:06:43,067 --> 00:06:44,333 Και να σε προστατέψει από αυτόν; 85 00:06:46,067 --> 00:06:46,800 Καμία πιθανότητα. 86 00:06:49,733 --> 00:06:51,100 [Νόρμαν] Έχω ένα σημαντικό θέση σε αυτή την πόλη. 87 00:06:51,233 --> 00:06:53,567 [Αν] Ωχ, έχεις αλλάζεις δουλειά τότε; 88 00:06:53,700 --> 00:06:55,900 [Norman] Όντας διευθυντής του Downshire κτίριο κοινωνία 89 00:06:56,067 --> 00:06:58,267 είναι ένα εξέχον και εκτεθειμένη θέση. 90 00:06:58,400 --> 00:07:01,067 Και δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι πατέρας μιας κόρης 91 00:07:01,167 --> 00:07:03,833 που συνεχίζει να σηκώνει τέτοια αιματηρές ηλίθιες αποδράσεις, 92 00:07:03,967 --> 00:07:07,133 και αυτό, αυτό μια λέξη με απογοητεύει. 93 00:07:07,267 --> 00:07:08,400 [Αν] Μακάρι να το έκαναν. 94 00:07:08,533 --> 00:07:09,633 [Eileen] Σταμάτα να είναι τιμωρήθηκε αρκετά. 95 00:07:09,767 --> 00:07:12,633 Είτε είμαι τρελός Eileen ή είσαι. 96 00:07:12,767 --> 00:07:14,733 Δεν έχει τιμωρηθεί καθόλου. 97 00:07:14,867 --> 00:07:16,667 Αυτό είναι το πρόβλημα, καλά θα την τιμωρήσω. 98 00:07:16,800 --> 00:07:17,933 Με ακούς Άννα, 99 00:07:18,067 --> 00:07:20,067 θα σταματήσεις αυτή η βλακεία, 100 00:07:20,133 --> 00:07:21,400 ή θα σταματήσω πληρώνοντας τα τέλη 101 00:07:21,533 --> 00:07:22,933 για εκείνο το ακριβό σχολείο. 102 00:07:23,067 --> 00:07:24,867 Τέλεια, δεν θέλω ποτέ πήγαινε στη μοχθηρή τρύπα 103 00:07:25,067 --> 00:07:26,367 στην πρώτη θέση 104 00:07:26,500 --> 00:07:28,333 και δεν μπορούσες να το αντέξεις, αν δεν βρισκόμουν σε υποβοηθούμενη θέση. 105 00:07:28,467 --> 00:07:31,367 [Eileen] Θα σταματήσεις αυτό, και οι δύο. 106 00:07:39,967 --> 00:07:41,333 [Ρεπόρτερ] Η δολοφονία έχει συνδεθεί 107 00:07:41,467 --> 00:07:43,400 σε μια σειρά από διαρρήξεις όλα στην περιοχή Jenna's Wood. 108 00:07:43,533 --> 00:07:45,300 Μετά από ένα προηγούμενο σοβαρή επίθεση, 109 00:07:45,433 --> 00:07:47,400 εξέφρασε η αστυνομία φόβους μόλις την περασμένη εβδομάδα 110 00:07:47,533 --> 00:07:49,800 ότι ο εισβολέας μπορεί να χτυπήσει ξανά. 111 00:07:49,933 --> 00:07:52,100 Φαίνεται ότι 52 η χρονών Λούσι Τράβις, 112 00:07:52,233 --> 00:07:54,700 τον ενόχλησε και εκείνος της επιτέθηκε άγρια. 113 00:07:54,833 --> 00:07:56,233 Στη συνέχεια ξέφυγε με το μηχανάκι 114 00:07:56,367 --> 00:07:58,067 μέσα από το ξύλο πίσω από το... 115 00:08:24,533 --> 00:08:26,100 [Eileen] Αν δεν μπεις μέσα εκεί και σου έβαλα πιτζάμες 116 00:08:26,233 --> 00:08:28,067 Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά σου. 117 00:08:28,133 --> 00:08:30,767 [Νόρμαν] Γεια, τι είναι αυτό, όχι ακόμα στο κρεβάτι. 118 00:08:30,900 --> 00:08:33,067 Τώρα κοίτα νεαρέ, είσαι όχι αυτός που υποφέρει 119 00:08:33,133 --> 00:08:35,800 από σοκ αλλά εσύ θα είναι αν σε πιάσω. 120 00:08:42,600 --> 00:08:46,700 [Eileen] Σς, κάτω, προσπαθεί να κοιμηθεί. 121 00:08:47,833 --> 00:08:49,167 [Νόρμαν] Έλα νεαρέ, πάω 122 00:08:49,300 --> 00:08:52,200 να σου πω μια ιστορία και τότε θα κοιμηθείς. 123 00:08:52,333 --> 00:08:55,100 [Αγόρι] Αλλά δεν νιώθω υπνηλία. 124 00:08:55,233 --> 00:08:59,200 Ωχ, δεν το έχω κάνει σε είδα για λίγο. 125 00:09:05,100 --> 00:09:09,800 Νυχτερινό κατοικίδιο, κοιμήσου καλά. 126 00:09:27,833 --> 00:09:32,833 Το Jenna's Wood είναι αυστηρά εκτός ορίων. 127 00:09:34,133 --> 00:09:36,667 Πρέπει να αφήσετε το σχολείο σε ζευγάρια 128 00:09:36,800 --> 00:09:39,967 παίρνοντας μόνο τον κεντρικό δρόμο. 129 00:09:40,100 --> 00:09:42,700 Κορίτσια που επιλέχθηκαν για κολύμπι ρεσεψιόν προσφυγής στην πισίνα 130 00:09:42,833 --> 00:09:44,867 αυτό το βράδυ πρέπει να κανονίσουμε να συνοδεύεται στο σπίτι 131 00:09:45,067 --> 00:09:46,067 από έναν ενήλικα. 132 00:09:47,967 --> 00:09:49,267 [Γυναίκα] Καταλαβαίνω ότι είσαι γράφοντας την οριστική 133 00:09:49,400 --> 00:09:51,067 Αγγλικό βιβλίο. 134 00:10:00,767 --> 00:10:02,600 Θεέ μου, κοίτα ποιος είναι. 135 00:10:07,267 --> 00:10:09,700 Θα θέλατε ένα καναπεδάκι; 136 00:10:10,533 --> 00:10:11,367 Ναι. 137 00:10:13,867 --> 00:10:16,300 Έχετε εκδότη; 138 00:10:16,433 --> 00:10:17,267 Όχι. 139 00:10:18,967 --> 00:10:20,900 Άρα θα πρέπει ακόμα να διδάξεις. 140 00:10:23,567 --> 00:10:25,367 Έχω δουλειά εδώ, αν σε ενδιαφέρει. 141 00:10:25,500 --> 00:10:27,033 Η κυρία Φίλιπς πάει σε άδεια μητρότητας 142 00:10:27,167 --> 00:10:28,767 και χρειάζομαι κάποιον να την καλύψει. 143 00:10:28,900 --> 00:10:29,733 Με συγχωρείτε. 144 00:10:30,600 --> 00:10:31,900 Ευχαριστώ κυρία Montrose. 145 00:10:32,033 --> 00:10:34,367 Εγκατέλειψε τη διδασκαλία, 146 00:10:34,500 --> 00:10:35,400 Δεν είσαι Ντέιβιντ; 147 00:10:36,567 --> 00:10:39,233 Είναι μόνο προσωρινό Val, βοηθάει. 148 00:10:39,367 --> 00:10:40,633 Παραιτήθηκε; 149 00:10:40,767 --> 00:10:42,000 Τον μαχαίρωσαν. 150 00:10:42,133 --> 00:10:43,733 Ήταν στο νοσοκομείο για τρεις μήνες. 151 00:10:43,867 --> 00:10:45,700 Το σχολείο ήταν σε έναν κάδο του Λονδίνου. 152 00:10:47,333 --> 00:10:50,200 Η ιδέα είναι να τονώσει το βιβλίο, μην το σταματήσεις. 153 00:10:53,933 --> 00:10:55,633 Καναπέ κα Μόντροουζ; 154 00:10:55,767 --> 00:10:56,733 Σας ευχαριστώ. 155 00:10:59,233 --> 00:11:01,100 Αυτά είναι ιδιαίτερα καλό. 156 00:11:04,700 --> 00:11:07,333 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 157 00:11:11,600 --> 00:11:12,867 [Λόρενς] Δεν το έκανα νομίζεις ότι θα έρθεις. 158 00:11:13,067 --> 00:11:14,300 Πολλά κορίτσια ξέρω ότι δεν θα το έκαναν. 159 00:11:14,433 --> 00:11:16,333 [Αν] Δεν είμαι πολλά κορίτσια και δεν με ξερεις. 160 00:11:16,467 --> 00:11:18,133 Ξέρω το όνομά σου και που μένεις. 161 00:11:18,267 --> 00:11:19,767 Λοιπόν τι θα κάνεις να είσαι όταν μεγαλώσεις, 162 00:11:19,900 --> 00:11:20,967 ιδιωτικός ντετέκτιβ; 163 00:11:24,067 --> 00:11:24,900 Είσαι λίγο γρήγορος, έτσι δεν είναι; 164 00:11:25,067 --> 00:11:26,433 Όχι, δεν είμαι. 165 00:11:26,567 --> 00:11:31,067 Δεν είμαι καθόλου γρήγορος, αυτό είναι το πρόβλημα, είμαι 17. 166 00:11:31,167 --> 00:11:32,633 Ω, βλέπω. 167 00:11:35,367 --> 00:11:36,467 Φύγε από πάνω μου, έτσι; 168 00:11:38,167 --> 00:11:39,500 Είπε ότι με λάτρεψες. 169 00:11:39,633 --> 00:11:41,233 Σας φαντάζεστε; 170 00:11:42,500 --> 00:11:43,600 Εσύ είσαι του είδους ωραίο παιδί μάνα μου 171 00:11:43,733 --> 00:11:45,300 θα ήθελα να φέρτε στο σπίτι για τσάι. 172 00:11:47,933 --> 00:11:49,500 Δεν με ανάβεις έτσι. 173 00:11:51,900 --> 00:11:53,433 Λοιπόν, πώς θα σε ενεργοποιήσω; 174 00:11:55,967 --> 00:11:57,433 Δεν ρώτησα ποτέ κανέναν πριν. 175 00:12:01,333 --> 00:12:03,167 Θα θέλατε να έρθετε για τσάι; 176 00:12:03,300 --> 00:12:05,833 Λοιπόν, αυτό είναι το είδος πράγμα που κάνω με τον Τζεσέμ. 177 00:12:05,967 --> 00:12:07,067 Ποιος είναι ο Τζέσεμ; 178 00:12:07,200 --> 00:12:07,900 Η κοπέλα σου; 179 00:12:08,067 --> 00:12:10,633 Όχι, κάπως έτσι. 180 00:12:10,767 --> 00:12:11,867 Είναι οικογενειακή φίλη. 181 00:12:13,767 --> 00:12:16,067 Ψηλαφίζεις τον Τζεσέμ; 182 00:12:19,567 --> 00:12:22,067 Όχι, δεν ψηλαφίζεις τον Τζεσέμ. 183 00:12:24,767 --> 00:12:27,067 Δεν ψηλαφίζεις τον Τζεσέμ, αλλά με χαϊδεύεις; 184 00:12:27,167 --> 00:12:27,867 Λοιπόν, δεν εννοούσα... 185 00:12:28,067 --> 00:12:28,933 Τι άλλο σημαίνει; 186 00:12:33,067 --> 00:12:34,200 Το κάνεις. 187 00:12:34,333 --> 00:12:35,867 Ω, αυτό είναι, έτσι; 188 00:12:36,067 --> 00:12:38,133 Έτσι σου είπαν στα υπόστεγα ποδηλάτων, έτσι; 189 00:12:38,267 --> 00:12:39,333 Για αυτό ήρθες; 190 00:12:39,467 --> 00:12:40,067 Μόνο αυτό είσαι ενδιαφέρεται, είναι; 191 00:12:40,133 --> 00:12:41,167 Όχι, Ανν. 192 00:12:41,300 --> 00:12:45,367 Έλα λοιπόν, αν αυτό θέλεις. 193 00:12:45,500 --> 00:12:46,433 Περίμενε, έχω κάτι. 194 00:12:46,567 --> 00:12:47,900 Μπορώ να το νιώσω. 195 00:13:04,733 --> 00:13:06,567 Έχεις κάτι. 196 00:13:08,933 --> 00:13:11,867 Είναι η περίοδος μου ηλίθιε περιπλανώμενη. 197 00:13:41,433 --> 00:13:42,800 Μπορώ να καθαρίσω το αυτοκίνητό σας; 198 00:13:42,933 --> 00:13:44,633 Πέντε, πλύσιμο και γυάλισμα; 199 00:13:44,767 --> 00:13:45,733 Σου είπα, σου είπα. 200 00:13:45,867 --> 00:13:47,300 Όταν μπορούσε να καθαρίσει το αυτοκίνητο, 201 00:13:47,433 --> 00:13:49,267 αλλά δεν μπορείς γιατί βγαίνω έξω. 202 00:13:50,233 --> 00:13:51,067 Πάλι; 203 00:13:51,167 --> 00:13:53,267 Stoke Priam, αυτές οι υποθήκες. 204 00:13:55,200 --> 00:13:58,333 Εδώ, αυτό είναι μια προκαταβολή, 205 00:13:59,733 --> 00:14:01,233 δύο πλύσεις. 206 00:14:01,367 --> 00:14:03,833 Την τελευταία φορά που έπλυνα το αυτοκίνητο, δεν μου έδωσες πεντάρα. 207 00:14:05,067 --> 00:14:05,767 Ευχαριστώ μπαμπά. 208 00:14:28,067 --> 00:14:30,767 [πουλιά που κελαηδούν] 209 00:14:55,833 --> 00:14:59,200 [τα κλαδιά που σπάνε] 210 00:14:59,333 --> 00:15:02,133 [πουλιά που κελαηδούν] 211 00:15:14,267 --> 00:15:15,100 Γεια σου! 212 00:15:18,533 --> 00:15:19,367 Γεια σου! 213 00:15:32,400 --> 00:15:33,100 Όλα καλά. 214 00:15:33,233 --> 00:15:33,933 Όλα καλά. 215 00:15:34,067 --> 00:15:34,833 [σκούξιμο] 216 00:15:34,967 --> 00:15:36,833 Είμαι εγώ, είμαι το DS Black. 217 00:15:36,967 --> 00:15:40,533 Είναι εντάξει. 218 00:15:53,100 --> 00:15:53,900 Γεια σου Χόλι. 219 00:15:55,100 --> 00:15:56,600 Τι; 220 00:15:59,267 --> 00:16:00,433 Είναι η Άνν. 221 00:16:00,567 --> 00:16:01,633 [Κορίτσι] Τι στο καλό το έκανε τώρα; 222 00:16:01,767 --> 00:16:03,267 [Κορίτσι] Συλλαμβάνεται. 223 00:16:04,667 --> 00:16:06,233 Αυτή είναι μια έρευνα για φόνο, Ann. 224 00:16:10,067 --> 00:16:10,967 Συναντούσες κάποιον; 225 00:16:11,100 --> 00:16:11,800 Όχι. 226 00:16:11,933 --> 00:16:13,067 Γιατί ήσουν εκεί; 227 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 Πόσο χαρτζιλίκι έχεις μια εβδομάδα; 228 00:16:24,233 --> 00:16:25,067 Τρεις λίρες. 229 00:16:26,067 --> 00:16:27,467 Τι σχέση έχει αυτό; 230 00:16:31,133 --> 00:16:31,967 Αυτό είναι δικό σου; 231 00:16:32,867 --> 00:16:33,700 Ναι. 232 00:16:34,733 --> 00:16:35,867 Πού το πήρες; 233 00:16:36,067 --> 00:16:37,067 Έπεσε από μέσα σου τσέπη στο ξύλο. 234 00:16:37,200 --> 00:16:40,933 Υπάρχουν 28 λίρες, 15 πένες. 235 00:16:41,067 --> 00:16:42,800 Πώς καταλήξατε έχεις τόσα πολλά, Αν; 236 00:16:42,933 --> 00:16:43,833 Τι εννοούσες; 237 00:16:48,833 --> 00:16:50,400 Νομίζεις ότι το έκανα; 238 00:16:50,533 --> 00:16:51,867 [Επιθεωρητής Γκέιτς] Αρ. 239 00:16:52,067 --> 00:16:53,467 Νομίζεις ότι ήταν ο κλέφτης και τον βοηθούσα; 240 00:16:53,600 --> 00:16:54,433 ΠΟΥ; 241 00:16:55,333 --> 00:16:56,467 Ποιον γνώρισες στο ξύλο; 242 00:16:56,600 --> 00:16:57,467 Κανένας. 243 00:17:01,800 --> 00:17:02,733 Απλά αγόρι. 244 00:17:04,667 --> 00:17:06,300 Πες το όνομά του στον επιθεωρητή; 245 00:17:08,933 --> 00:17:12,500 Λόρενς, Λόρενς Τσόρτμαν. 246 00:17:14,467 --> 00:17:15,900 Ο γιος του δικαστή; 247 00:17:16,067 --> 00:17:17,067 Μένει στο καταφύγιο; 248 00:17:17,200 --> 00:17:18,900 Σε παρακαλώ μην τον ρωτάς, σε παρακαλώ. 249 00:17:19,067 --> 00:17:20,533 Δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ. 250 00:17:21,967 --> 00:17:23,933 Δανείστηκα τα χρήματα από οι γονείς μου, από τη Λίντα, 251 00:17:24,067 --> 00:17:25,867 Πούλησα ακόμη και το πάτημά μου μπλούζα στον αδερφό μου 252 00:17:26,067 --> 00:17:27,600 να αγοράσω Lawrence, α νέα ρόδα ποδηλάτου. 253 00:17:27,733 --> 00:17:30,400 Μαλώσαμε εγώ το έσπασε, σε παρακαλώ. 254 00:17:31,933 --> 00:17:32,933 Δεν είμαι κλέφτης. 255 00:17:52,433 --> 00:17:53,633 Τι είναι, Άννα; 256 00:18:03,167 --> 00:18:04,467 Κάνω μερικές βλακείες, 257 00:18:04,600 --> 00:18:07,267 αλλά ορκίζομαι ότι δεν το έχω κάνει ποτέ έκλεψε οτιδήποτε στη ζωή μου. 258 00:18:08,233 --> 00:18:09,533 Πώς ήταν; 259 00:18:09,667 --> 00:18:10,867 Ένα κομμάτι σπάγκου σε έναν κουβά. 260 00:18:11,067 --> 00:18:12,100 Πώς ήταν το δικό σου; 261 00:18:12,233 --> 00:18:14,267 Ανν, δεν έδωσες ποτέ μου τον αριθμό του τηλεφώνου σου. 262 00:18:14,400 --> 00:18:15,233 Ω ναι. 263 00:18:22,867 --> 00:18:24,767 Τέλεια, ευχαριστώ. 264 00:18:24,900 --> 00:18:26,167 Τα λέμε τότε. 265 00:18:26,300 --> 00:18:27,900 Τι βλακεία έκανες κάτι τέτοιο για; 266 00:18:28,067 --> 00:18:29,767 -Τι; -Δώσε του τον αριθμό σου. 267 00:18:29,900 --> 00:18:31,733 Δεν το έκανα, του έδωσα το δικό σου. 268 00:18:31,867 --> 00:18:34,133 [γέλια] 269 00:18:43,633 --> 00:18:47,667 Ανν, είναι δικό σου το αυτοκίνητο του μπαμπά δεν είναι; 270 00:18:55,933 --> 00:18:57,567 [Αν] Θα μπορούσαμε να του ζητήσουμε ανύψωση. 271 00:18:57,700 --> 00:18:59,400 Ναι, υπέροχη ιδέα, ας το κάνουμε. 272 00:19:01,200 --> 00:19:02,367 [Λίντα] Ανν. 273 00:19:06,133 --> 00:19:08,133 [μουσική] 274 00:20:30,400 --> 00:20:31,900 [Λίντα] Έλα. 275 00:20:37,667 --> 00:20:38,433 Σε είδε; 276 00:20:38,567 --> 00:20:40,167 [Αν] Όχι, ίσως δεν ξέρω. 277 00:20:40,300 --> 00:20:41,433 Ω Θεέ μου Λίντα, δεν ξέρω. 278 00:20:41,567 --> 00:20:42,633 Τι θα πω στη μητέρα μου; 279 00:20:42,767 --> 00:20:43,933 [Λίντα] Η μητέρα σου; 280 00:20:44,067 --> 00:20:44,867 [Αν] Πρέπει πες της για αυτό. 281 00:20:46,100 --> 00:20:48,633 Θα την εξαπατήσω καθώς και αν δεν το κάνω. 282 00:21:20,600 --> 00:21:22,433 Πού ήσουν; 283 00:21:26,067 --> 00:21:26,900 της Λίντας 284 00:21:28,633 --> 00:21:30,633 Λοιπόν, δεν ήσουν εκεί όταν τηλεφώνησα. 285 00:21:31,500 --> 00:21:32,500 Πρέπει να έφυγε. 286 00:21:37,100 --> 00:21:39,067 Τι θέλετε να πιείτε; 287 00:21:39,133 --> 00:21:40,667 Τζιν τσάι, πάγος, κρατήστε το λεμόνι. 288 00:21:52,633 --> 00:21:54,233 Πήγα στο Στόουκ. 289 00:21:54,367 --> 00:21:58,067 Το ξέρω, είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο. 290 00:21:58,167 --> 00:21:59,500 Σου είπα να μην πας εκεί. 291 00:22:05,200 --> 00:22:05,933 Τι έγινε. 292 00:22:07,867 --> 00:22:08,867 Τι είναι αυτό, στυλό; 293 00:22:09,067 --> 00:22:09,833 Τίποτα. 294 00:22:10,900 --> 00:22:11,867 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 295 00:22:12,067 --> 00:22:12,967 Δεν στενοχωριέμαι. 296 00:22:13,100 --> 00:22:14,067 Ναι είσαι. 297 00:22:14,133 --> 00:22:15,300 Για όνομα του Θεού, μητέρα, 298 00:22:15,433 --> 00:22:16,167 Ξέρω πότε στενοχωριέμαι και όταν δεν είμαι στενοχωρημένος, 299 00:22:16,300 --> 00:22:17,833 και δεν στεναχωριέμαι. 300 00:22:25,833 --> 00:22:26,833 [Eileen] Ορίστε. 301 00:22:27,800 --> 00:22:28,900 Δεν μπορώ να φάω αυτή τη μητέρα. 302 00:22:29,067 --> 00:22:30,100 Κατέβασέ το, 303 00:22:30,233 --> 00:22:31,567 το χρειάζεσαι με τι φτιάχνεις. 304 00:22:31,700 --> 00:22:34,833 Ήσουν στο Stoke Prior χθες το βράδυ, ακούω. 305 00:22:34,967 --> 00:22:36,233 Έπρεπε να του πω το στυλό λυπάμαι, 306 00:22:36,367 --> 00:22:37,667 αλλά ήμουν έτσι ανησυχεί για σένα. 307 00:22:37,800 --> 00:22:39,800 Τι στο καλό είναι ζητάς συγγνώμη. 308 00:22:39,933 --> 00:22:41,733 Γι' αυτό μαγείρεψες αυτό, νιώθεις ένοχος. 309 00:22:41,867 --> 00:22:43,500 Ένοχος, εσύ είσαι ο ένας ποιος θα έπρεπε να αισθάνεται ένοχος. 310 00:22:43,633 --> 00:22:45,133 Μας είπες ότι είσαι στο τελευταίο βράδυ της Linda, 311 00:22:45,267 --> 00:22:46,367 μας εξαπάτησες. 312 00:22:46,500 --> 00:22:48,933 Τώρα φάε αυτό το φαγητό σου η μητέρα σου έχει μαγειρέψει. 313 00:22:49,067 --> 00:22:51,333 Τι είναι ισλανδικό για επιστροφή. 314 00:22:51,467 --> 00:22:52,267 Δεν ξέρω τον Μπεν, 315 00:22:52,400 --> 00:22:54,233 τι είναι το Ισλανδικό για επιστροφή; 316 00:22:54,367 --> 00:22:55,867 Jojo. 317 00:22:56,067 --> 00:22:57,167 Είναι αλήθεια; 318 00:22:57,300 --> 00:22:59,700 Να δω να μάθεις κάτι καινούργια κάθε μέρα, Eileen. 319 00:23:01,267 --> 00:23:02,433 Σε είδα σε τζόκερ. 320 00:23:04,267 --> 00:23:05,800 Ήσουν στην παμπ. 321 00:23:05,933 --> 00:23:07,067 [Eileen] Πίνεις; 322 00:23:07,133 --> 00:23:08,933 Όχι, είδα το αυτοκίνητό του, γι' αυτό μπήκα μέσα. 323 00:23:09,067 --> 00:23:09,900 Φάτε το πρωινό σας. 324 00:23:10,067 --> 00:23:11,233 Με κατασκόπευες. 325 00:23:13,333 --> 00:23:14,833 Βλέπω τι σκέφτεσαι. 326 00:23:14,967 --> 00:23:17,333 Ήμουν με την κυρία Χέτζες από τους Collins και Denton. 327 00:23:17,467 --> 00:23:18,167 [Αν] Την φιλούσες. 328 00:23:18,300 --> 00:23:19,233 Αννα. 329 00:23:19,367 --> 00:23:20,767 Ήταν. 330 00:23:20,900 --> 00:23:22,367 Ωραία τη φίλησα, 331 00:23:22,500 --> 00:23:24,200 αφού τα έραψε όλα αυτά τα στεγαστικά δάνεια για μένα. 332 00:23:24,333 --> 00:23:26,067 [Αν] Δεν ήταν τέτοιου είδους φιλί. 333 00:23:26,133 --> 00:23:27,133 Σκάσε. 334 00:23:28,533 --> 00:23:31,667 Υπάρχει ένα κακό, κακό σερί σε σένα Ann Devenish. 335 00:23:31,800 --> 00:23:33,167 Απλά επειδή το έχεις πιάστηκε έξω, 336 00:23:33,300 --> 00:23:34,800 προσπαθείς να στρίψτε τον πατέρα σας. 337 00:23:34,933 --> 00:23:36,067 Με έχουν πιάσει έξω; 338 00:23:36,167 --> 00:23:38,300 Φτάνει πια τελειώστε το πρωινό σας. 339 00:23:39,200 --> 00:23:40,300 [Αν] Τελείωσες. 340 00:23:41,333 --> 00:23:42,467 Σταμάτα το! 341 00:23:42,600 --> 00:23:47,600 Σταμάτα το! 342 00:23:48,900 --> 00:23:50,233 Θα σε σκοτώσω! 343 00:23:51,700 --> 00:23:53,067 θα σε σκοτώσω. 344 00:23:58,467 --> 00:24:01,067 [Κορίτσι] Ainlee και Η Κάθι ικανοποιήθηκε τον εαυτό τους με το βλέμμα 345 00:24:01,200 --> 00:24:02,933 και ακούγοντας μέχρι αποκαταστάθηκε η ειρήνη, 346 00:24:03,067 --> 00:24:05,400 τότε και οι δύο άρχισαν τέτοια και τις τσέπες του πατέρα τους 347 00:24:05,533 --> 00:24:07,367 για τα δώρα αυτός τους είχε υποσχεθεί. 348 00:24:07,500 --> 00:24:10,367 Ο πρώτος ήταν αγόρι του 14, αλλά όταν ισοφάρισε 349 00:24:10,500 --> 00:24:11,800 αυτό που ήταν ένα βιολί, 350 00:24:11,933 --> 00:24:14,933 συνθλίβονται σε μπουκιές στο υπέροχο παλτό, μούρλιαξε δυνατά. 351 00:24:15,067 --> 00:24:16,900 Και η Κάθι, όταν εκείνη έμαθε ότι ο κύριος 352 00:24:17,067 --> 00:24:19,300 είχε χάσει το μαστίγιο της παρακολουθώντας τον ξένο, 353 00:24:19,433 --> 00:24:21,067 έδειξε το χιούμορ της χαμογελώντας, 354 00:24:21,200 --> 00:24:24,233 κερδίζοντας για τον πόνο της, η ηχητικό χτύπημα από τον πατέρα της 355 00:24:24,367 --> 00:24:26,433 να της μάθει πιο καθαρούς τρόπους. 356 00:24:27,633 --> 00:24:30,267 Αρνήθηκαν εντελώς να το έχουν στο κρεβάτι μαζί τους 357 00:24:30,400 --> 00:24:32,067 ή ακόμα και στο δωμάτιό τους, 358 00:24:32,200 --> 00:24:33,300 και δεν είχα καμία αίσθηση, 359 00:24:33,433 --> 00:24:35,100 οπότε το έβαλα στο προσγείωση της σκάλας 360 00:24:35,233 --> 00:24:37,133 ελπίζοντας να είναι έφυγε το αύριο. 361 00:24:37,267 --> 00:24:40,833 Τυχαία ή ελκυσμένος ακούγοντας τη φωνή του... 362 00:24:43,467 --> 00:24:45,967 [απόκοσμη μουσική] 363 00:25:17,700 --> 00:25:21,067 [βήματα πλησιάζουν] 364 00:25:56,933 --> 00:25:59,600 [χτύπησε την πόρτα] 365 00:26:02,067 --> 00:26:03,700 Κάποιος εκεί μέσα; 366 00:26:06,633 --> 00:26:08,967 Κυρία Γουντ, πρέπει φτιάξτε ένα από τα ντουλάπια, 367 00:26:09,100 --> 00:26:11,267 θα σε πείραζε να δεις αν η ακτή είναι καθαρή. 368 00:26:12,433 --> 00:26:13,967 [κα. Ξύλο] Θα έπρεπε να είναι όλοι στην τάξη. 369 00:26:15,433 --> 00:26:17,367 [Άνθρωπος] νόμιζα ότι μύριζε καπνό τσιγάρου. 370 00:26:32,267 --> 00:26:34,433 Είμαι σίγουρος ότι άκουσα κάποιον. 371 00:26:47,233 --> 00:26:48,333 [κα. Ξύλο] Γιατί είναι ανοιχτό αυτό το παράθυρο; 372 00:26:48,467 --> 00:26:49,800 Λοιπόν ήταν κλειστό πριν από πέντε λεπτά, 373 00:26:49,933 --> 00:26:51,800 Πέρασα από εδώ στο δρόμο μου. 374 00:26:54,467 --> 00:26:55,900 Θα πω στην κυρία Montrose, 375 00:26:56,067 --> 00:26:57,900 και βεβαιωθείτε ότι το παράθυρο είναι ασφαλισμένο. 376 00:27:02,233 --> 00:27:03,067 Τι συμβαίνει; 377 00:27:03,167 --> 00:27:04,967 Υπήρχε ένας δολοφόνος στο σχολείο. 378 00:27:05,100 --> 00:27:05,833 Θεέ μου. 379 00:27:05,967 --> 00:27:07,467 Τραυματίστηκε αναθεώρηση. 380 00:27:07,600 --> 00:27:08,867 Οπου; 381 00:27:09,067 --> 00:27:10,167 Μέσα από την αίθουσα του πιάτου παράθυρο, δίπλα στην τάξη μας. 382 00:27:10,300 --> 00:27:12,233 Ο κύριος Ρέιλαντ είναι θετικά είδε έναν άντρα 383 00:27:12,367 --> 00:27:14,467 τρέχοντας σε αυτά τα δέντρα λίγο αφότου βρήκαμε 384 00:27:14,600 --> 00:27:15,967 το ανοιχτό παράθυρο. 385 00:27:16,100 --> 00:27:18,200 [Άνδρας] Το κορίτσι είπε ότι είχε 20 λίρες σε κάρτα μετρητών. 386 00:27:18,333 --> 00:27:22,067 [Κορίτσι] Κύριε, εγώ απλά σκέφτηκα να σε ενημερώσω, 387 00:27:22,133 --> 00:27:24,600 Δεν έχω δει την Ανν από το μεσημέρι. 388 00:27:27,800 --> 00:27:29,233 Γεια σου μπαμπά. 389 00:27:29,367 --> 00:27:33,533 Γεια σου Μπεν, πάρε το δικό σου δικό σου πρωινό, εσύ; 390 00:27:45,233 --> 00:27:46,667 Κανένα νέο; 391 00:27:46,800 --> 00:27:48,867 Έγινε άλλη μια δολοφονία. 392 00:27:49,067 --> 00:27:50,267 Οπου; 393 00:27:50,400 --> 00:27:52,300 Η Στόουκ πριν πλευρά του δάσους. 394 00:27:52,433 --> 00:27:56,067 Η γυναίκα είχε το κεφάλι της χτυπημένο, σαν το τελευταίο. 395 00:27:57,300 --> 00:27:58,167 Μετακομίσαμε εδώ γιατί από αυτό, το ξύλο, 396 00:27:58,300 --> 00:27:59,300 ήταν τόσο όμορφο. 397 00:28:01,600 --> 00:28:03,767 Τώρα δεν μπορώ ούτε να το κοιτάξω. 398 00:28:03,900 --> 00:28:06,567 Μου πήρε χρόνια για να το αποκτήσω και πάλι στην αστυνομία. 399 00:28:08,267 --> 00:28:10,167 Θέλουν μια φωτογραφία της. 400 00:28:14,433 --> 00:28:16,467 Υπάρχει μια πολύ πιο ωραία από αυτήν. 401 00:28:16,600 --> 00:28:20,867 [κλάμα] 402 00:28:42,367 --> 00:28:43,300 Καλημέρα, Νόρμαν. 403 00:28:43,433 --> 00:28:44,267 Πρωί. 404 00:28:56,733 --> 00:28:59,333 Με συγχωρείτε! 405 00:29:13,333 --> 00:29:14,667 Αννα; 406 00:29:33,800 --> 00:29:36,500 Ω αγάπη μου, ανησυχούσαμε τόσο πολύ. 407 00:29:38,133 --> 00:29:39,800 Πού ήσουν; 408 00:29:42,333 --> 00:29:44,167 Είσαι εντάξει, Ανν. 409 00:29:46,667 --> 00:29:49,067 Ακούστηκε ένα κλικ στο κεφάλι μου. 410 00:29:51,167 --> 00:29:52,633 τρόμαξα. 411 00:29:52,767 --> 00:29:54,967 Πού ήσουν για τις τελευταίες τρεις μέρες; 412 00:29:57,100 --> 00:29:57,933 Δεν ξέρω. 413 00:30:00,567 --> 00:30:02,500 Και τι έκανες έξω από το σπίτι του Τράβις; 414 00:30:07,367 --> 00:30:10,433 Θα μπορούσα να έχω ένα τσιγάρο παρακαλώ; 415 00:30:10,567 --> 00:30:11,700 Δεν καπνίζεις. 416 00:30:11,833 --> 00:30:15,100 Όχι, δεν είμαι μαμά, αλλά αυτός μου έδωσε μια τελευταία φορά. 417 00:30:23,367 --> 00:30:24,333 [Επιθεωρητής Γκέιτς] Τι συνέβη στα ρούχα 418 00:30:24,467 --> 00:30:26,267 φορούσες, Αν; 419 00:30:26,400 --> 00:30:27,533 Δεν ξέρουμε πού προέρχονταν από. 420 00:30:27,667 --> 00:30:28,800 Έπρεπε να την είχες δει. 421 00:30:30,133 --> 00:30:31,500 Πού είναι; 422 00:30:31,633 --> 00:30:33,567 Θέλει να μάθει αν υπάρχει αίμα πάνω τους. 423 00:30:33,700 --> 00:30:34,533 Όχι; 424 00:30:35,933 --> 00:30:36,933 Δεν νομίζεις... 425 00:30:37,067 --> 00:30:38,867 Δεν νομίζω τίποτα Κυρία Ντέβενις, 426 00:30:39,000 --> 00:30:40,600 αλλά έχει υπάρξει μια δεύτερη δολοφονία, 427 00:30:40,733 --> 00:30:42,067 μόλις λίγα μίλια από το πρώτο, 428 00:30:42,200 --> 00:30:44,333 και πρέπει απλά να λογοδοτήσουμε για τα λαϊκά κινήματα. 429 00:30:45,300 --> 00:30:47,067 Χριστός. 430 00:30:49,100 --> 00:30:51,533 Ανησυχία για την επίδρασή του θα έχει επί των υποθηκών του. 431 00:30:58,467 --> 00:30:59,633 Πού είναι τα ρούχα; 432 00:31:03,567 --> 00:31:04,967 Στο πλυντήριο. 433 00:31:16,633 --> 00:31:19,833 Κάποια δεύτερη εικασία για διασκέδαση 434 00:31:20,800 --> 00:31:23,833 και αυτός που το σκάβει κατασκοπεύει, 435 00:31:23,967 --> 00:31:26,733 ένα βραχιόλι, φωτεινό τρίχες γύρω από το κόκαλο. 436 00:31:28,467 --> 00:31:29,867 Δεν θα μας αφήσει μόνους 437 00:31:31,067 --> 00:31:35,733 και σκέψου εκεί α ψέματα ερωτευμένου ζευγαριού. 438 00:31:36,900 --> 00:31:38,833 Ποιος το σκέφτηκε αυτό συσκευή μπορεί να είναι με κάποιο τρόπο 439 00:31:38,967 --> 00:31:42,367 να φτιάξουν την ψυχή τους την τελευταία κουραστική μέρα, 440 00:31:42,500 --> 00:31:45,633 συναντιούνται σε αυτόν τον τάφο και κάντε λίγη διαμονή. 441 00:31:48,067 --> 00:31:50,933 Αν αυτή η μπάλα σε α ώρα, ή γη όπου 442 00:31:51,067 --> 00:31:53,567 δεσποινίδα αφοσίωση, εντολή θανάτου, 443 00:31:53,700 --> 00:31:56,833 μετά αυτός που μας ξεθάβει θα μας φέρει στον επίσκοπο 444 00:31:56,967 --> 00:32:00,733 και ο βασιλιάς και κάνε μας λείψανα. 445 00:32:02,200 --> 00:32:06,700 Τότε θα το κάνεις να είσαι Μαρία Μαγδαληνή 446 00:32:08,233 --> 00:32:09,067 και εγω, 447 00:32:11,867 --> 00:32:14,267 κάτι άλλο, επομένως. 448 00:32:19,100 --> 00:32:24,100 Τώρα αυτό, υπέροχος διφορούμενος τόνος. 449 00:32:27,467 --> 00:32:29,500 Βλέπεις, Γιάννη Ο Donne ήταν περίφημος, 450 00:32:29,633 --> 00:32:30,867 αυτό που είναι γνωστό ως δυϊστής. 451 00:32:31,067 --> 00:32:35,400 Ήταν και οι δύο παθιασμένοι ευσεβής καθολικός 452 00:32:35,533 --> 00:32:37,967 και εορτάζων της σαρκικής αγάπης. 453 00:32:41,400 --> 00:32:42,400 Είσαι μαζί μας Άννα; 454 00:32:46,200 --> 00:32:48,567 Όχι για πολύ περισσότερο ο κύριος Μάιλς. 455 00:32:48,700 --> 00:32:50,467 Φεύγω στο τέλος αυτής της περιόδου. 456 00:32:52,700 --> 00:32:55,267 Λοιπόν, καλύτερα να αξιοποιήσετε στο έπακρο τότε δεν το είχες εσύ. 457 00:32:57,067 --> 00:33:00,867 Έτσι, ακόμα και την τελευταία κουραστική μέρα, 458 00:33:02,400 --> 00:33:03,867 τι εννοεί ο Donne με αυτό; 459 00:33:05,200 --> 00:33:05,867 Η ανάσταση; 460 00:33:06,067 --> 00:33:07,800 Ναι, ανάσταση. 461 00:33:07,933 --> 00:33:10,067 Η μέρα που όλα οι ψυχές σηκώνονται, 462 00:33:10,200 --> 00:33:12,200 αναζητώντας τους σώματα, ξέρεις, 463 00:33:12,333 --> 00:33:13,633 χέρι εδώ, πόδι εκεί. 464 00:33:13,767 --> 00:33:15,167 [γέλια] 465 00:33:15,300 --> 00:33:17,767 Αλλά βλέπεις και τότε, Ο Donne έχει το λείψανό του, 466 00:33:17,900 --> 00:33:22,900 το γούρι του, το βραχιόλι του φωτεινά μαλλιά, για το κόκαλο. 467 00:33:24,067 --> 00:33:26,300 Έτσι που ακόμη και στο την τελευταία κουραστική μέρα, 468 00:33:27,733 --> 00:33:32,467 μπορούμε να συναντηθούμε σε αυτόν τον τάφο και να μείνεις λίγο. 469 00:33:35,567 --> 00:33:36,967 Τι μπορεί να εννοεί με αυτό 470 00:33:37,100 --> 00:33:38,467 [Μέλισσα] Κάνε έρωτα. 471 00:33:38,600 --> 00:33:40,167 [κ. Miles] Ναι, αυτό είναι σωστά Μελίσα, κάνε έρωτα. 472 00:33:41,567 --> 00:33:43,667 Μπορείς να μου γράψεις ένα δοκίμιο για τα συναισθήματά σας. 473 00:33:49,333 --> 00:33:52,167 [φύλλα που θροΐζουν] 474 00:33:59,767 --> 00:34:00,900 Στα μπροστινά δωμάτια, 475 00:34:01,067 --> 00:34:03,067 οι άντρες λύγιζαν πάνω από μια γυναίκα, 476 00:34:03,167 --> 00:34:05,733 τα γόνατά της τραβήχτηκαν σαν να κοιμόταν. 477 00:34:05,867 --> 00:34:07,900 Τότε ένας από τους άνδρες απομακρύνθηκε 478 00:34:08,067 --> 00:34:10,233 και είδα ότι δεν είχε πρόσωπο. 479 00:34:17,100 --> 00:34:18,533 Μόνο ένα μάτι με κοιτούσε 480 00:34:18,667 --> 00:34:20,733 από ένα χάος αίματος και οστών. 481 00:34:27,233 --> 00:34:30,567 Το δοκίμιό σας αφορά ο φόνος Ανν, 482 00:34:30,700 --> 00:34:31,800 παρά το ποίημα 483 00:34:34,667 --> 00:34:35,967 Είναι τρομερά ζωηρό. 484 00:34:39,700 --> 00:34:41,467 Νομίζεις εσύ μπορεί να έχει μια ιδέα 485 00:34:42,633 --> 00:34:44,700 ποιος είναι υπεύθυνος για τον φόνο; 486 00:34:49,567 --> 00:34:50,700 Δεν ξέρω. 487 00:34:55,467 --> 00:34:57,467 Τι εννοείς, Δεν ξέρεις, Ανν; 488 00:35:02,700 --> 00:35:04,233 Δεν ξέρεις ποιος, ξέρεις, 489 00:35:06,533 --> 00:35:07,633 μόνο αυτό εννοώ κύριε. 490 00:35:09,900 --> 00:35:12,333 Τέλος πάντων, φεύγω, οπότε δεν χρειάζεται 491 00:35:12,467 --> 00:35:14,300 για να ταλαιπωρηθείς για αυτά τα σκουπίδια. 492 00:35:20,067 --> 00:35:22,600 Ξέρω ότι δεν μπορώ να γράψω αγάπη, όπως η Melissa, κύριε. 493 00:35:31,800 --> 00:35:36,633 Εντάξει, χέρι αυτά έξω, θα; 494 00:35:41,200 --> 00:35:42,233 Ω, συγγνώμη κύριε. 495 00:35:56,100 --> 00:35:57,100 Εντάξει. 496 00:35:58,767 --> 00:35:59,700 Τα έχεις; 497 00:35:59,833 --> 00:36:01,467 Ναι κύριε, ευχαριστώ κύριε. 498 00:36:01,600 --> 00:36:04,900 Συνέχισε τότε. 499 00:36:05,067 --> 00:36:05,800 Και η Άνν. 500 00:36:06,667 --> 00:36:07,500 Ναι κύριε; 501 00:36:09,067 --> 00:36:10,233 Δεν είναι σκουπίδια. 502 00:36:11,433 --> 00:36:13,100 Είναι ένα αξιοσημείωτο κομμάτι γραφής. 503 00:36:38,600 --> 00:36:40,200 Λοιπόν, καλά, καλά. 504 00:36:41,700 --> 00:36:44,900 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά. 505 00:36:53,700 --> 00:36:55,167 Θέλεις να μάθεις τι είπε ο κύριος Μάιλς 506 00:36:55,300 --> 00:36:56,867 στην κα Montrose για εσάς; 507 00:36:58,667 --> 00:37:00,867 Αξιοσημείωτο μυαλό; 508 00:37:01,067 --> 00:37:04,400 Εξαιρετική ήταν η λέξη αυτός χρησιμοποίησα την Eileen, καταλάβατε σωστά. 509 00:37:04,533 --> 00:37:07,833 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι ήταν, πήγα τόσο κόκκινο. 510 00:37:07,967 --> 00:37:09,900 Ξάπλωσα παντού. 511 00:37:10,067 --> 00:37:12,367 Εξαιρετικά δημιουργική φαντασία, 512 00:37:12,500 --> 00:37:15,267 αλλά τα ξέρουμε όλα αυτό και εμείς την Αϊλίν. 513 00:37:15,400 --> 00:37:18,633 Γεια σου, η γη που καλεί την Άνν. 514 00:37:19,533 --> 00:37:22,067 Αφήστε την ήσυχη, αφήστε την να χαλαρώσει. 515 00:37:22,200 --> 00:37:25,367 Πέρασε πολύ άσχημα, αλλά τώρα έχει διευθετηθεί, δόξα τω Θεώ. 516 00:37:25,500 --> 00:37:26,800 Τι έχει διευθετηθεί; 517 00:37:26,933 --> 00:37:28,100 Θα μείνεις. 518 00:37:29,667 --> 00:37:30,933 δεν είμαι. 519 00:37:31,067 --> 00:37:32,667 Πάω στο Στόουκ Περιεκτική. 520 00:37:32,800 --> 00:37:33,600 Τώρα κοίτα. 521 00:37:33,733 --> 00:37:36,100 Norman, ξέρεις τι συμφωνήσαμε. 522 00:37:36,233 --> 00:37:37,467 Τι συμφωνήσατε; 523 00:37:39,067 --> 00:37:41,367 Ότι πρέπει να αποφασίσεις. 524 00:37:41,500 --> 00:37:43,767 Ότι πρέπει να πας όπου νιώθεις πιο ευτυχισμένος. 525 00:37:43,900 --> 00:37:46,967 Ω ναι, το τραπεζικό μου υπόλοιπο σίγουρα θα είναι πιο χαρούμενος. 526 00:37:47,100 --> 00:37:48,500 Μόνο φτιάχνεις το μεγαλύτερο λάθος 527 00:37:48,633 --> 00:37:49,933 θα καταφέρεις ποτέ στη ζωή σου. 528 00:37:50,067 --> 00:37:52,133 Αλλά όσο είσαι ευτυχισμένος, αυτό είναι το κύριο πράγμα. 529 00:37:52,267 --> 00:37:53,267 [το τηλέφωνο χτυπάει] 530 00:37:53,400 --> 00:37:54,667 Γεια σου, Norman Devinish. 531 00:37:56,667 --> 00:37:58,200 Γεια σας κύριε Μάιλς. 532 00:37:58,333 --> 00:38:00,900 Ναι, θα το κάνω δες αν είναι εδώ η Άννα. 533 00:38:05,467 --> 00:38:06,533 Γειά σου; 534 00:38:06,667 --> 00:38:08,100 [κ. Miles] Γεια σας είναι ο Ντέιβιντ Μάιλς εδώ. 535 00:38:08,233 --> 00:38:09,333 Μόλις τελείωσα διαβάζοντας το τελευταίο δοκίμιο, 536 00:38:09,467 --> 00:38:12,433 και έπρεπε να χτυπήσω εσύ, είναι υπέροχο. 537 00:38:15,100 --> 00:38:17,567 Ευχαριστώ, δεν το κάνω ξέρεις τι να πεις. 538 00:38:18,933 --> 00:38:22,100 [Κορίτσι] Δώσ' το δώσε μου. 539 00:38:23,867 --> 00:38:27,200 Αυτός ήταν ο αδερφός μου, εσύ ήσουν έφυγε στον Μάιλς, είναι η Μελίσα. 540 00:38:32,433 --> 00:38:34,567 [κ. Μίλια] Και ένα μικρό ένα δέμα από ρίγη μεγαλώνει 541 00:38:34,700 --> 00:38:37,100 φοβούνται όλα αυτά και αρχίζει να κλαίει. 542 00:38:38,233 --> 00:38:39,867 Τι θα κάνουμε λοιπόν απόψε. 543 00:38:40,067 --> 00:38:41,600 [κ. Μίλια] Κράτα τον θόρυβο σου, 544 00:38:41,733 --> 00:38:42,833 πολύ τρομερή φωνή, 545 00:38:42,967 --> 00:38:44,767 όπως ξεκίνησε ένας άντρας μέσα από τους τάφους 546 00:38:44,900 --> 00:38:46,700 στο πλάι της βεράντας της εκκλησίας, 547 00:38:46,833 --> 00:38:50,267 «Κράτα ακίνητο διαβολάκι αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό». 548 00:38:50,400 --> 00:38:52,900 [απόκοσμη μουσική] 549 00:39:23,467 --> 00:39:25,133 Άννα πήγαινε στη θέση σου. 550 00:39:31,500 --> 00:39:34,067 Το βρήκα στο πάτωμα κύριε. 551 00:39:52,867 --> 00:39:55,400 Θα συνεχίσουμε να διαβάζουμε εκεί που σταμάτησα. 552 00:39:55,533 --> 00:39:56,367 Σας ευχαριστώ. 553 00:40:01,067 --> 00:40:02,200 Τι συμβαίνει με αυτόν; 554 00:40:02,333 --> 00:40:04,067 -Ξέρεις, -Ξέρεις ότι μαχαιρώθηκε. 555 00:40:05,267 --> 00:40:07,600 [κουδούνι] 556 00:40:08,500 --> 00:40:09,633 [Κορίτσι] Μοιάζει με μάγισσα. 557 00:40:09,767 --> 00:40:11,133 [Κορίτσι] Εγώ πάντα νόμιζε ότι ήσουν τρελός. 558 00:40:11,267 --> 00:40:15,633 [Κορίτσι] Γιατί δεν φεύγεις όπως είπες ότι θα κάνεις; 559 00:40:15,767 --> 00:40:19,333 [Κορίτσι] Τι έκανες νομίζεις ότι έκανες; 560 00:40:23,800 --> 00:40:27,500 Μην ανησυχείς εσύ δεν χρειάζεται να γυρίσεις πίσω, 561 00:40:27,633 --> 00:40:31,133 θα μπορέσεις συνεχίστε με το βιβλίο. 562 00:40:40,700 --> 00:40:41,700 Γεια σου Ann. 563 00:40:46,100 --> 00:40:47,067 λυπάμαι. 564 00:40:49,767 --> 00:40:52,533 λυπάμαι. 565 00:40:52,667 --> 00:40:55,133 Δεν πειράζει Ανν, έλα μέσα. 566 00:41:03,567 --> 00:41:05,500 Αυτό ήθελες; 567 00:41:07,400 --> 00:41:09,200 Είναι αυτή μια εξήγηση τι έγινε στο σχολείο 568 00:41:09,333 --> 00:41:10,167 σήμερα το απόγευμα; 569 00:41:11,867 --> 00:41:15,067 Επειδή ήσουν φοβάται να μείνει. 570 00:41:17,433 --> 00:41:22,433 Επειδή ήσουν φοβάται το δώρο σου. 571 00:41:28,067 --> 00:41:29,467 Ω ναι, ναι Άννα, 572 00:41:31,700 --> 00:41:36,267 έχεις ό,τι πιο πολύτιμο δώρο στον κόσμο, ταλέντο. 573 00:41:40,167 --> 00:41:42,333 Γεια, όχι συνειδητοποιήστε πόσο ταλαντούχος 574 00:41:42,467 --> 00:41:44,300 εκείνο το μοχθηρό μικρό απόδοση ήταν; 575 00:41:45,833 --> 00:41:47,433 Δεν συνειδητοποιείς τι μπορείς 576 00:41:48,967 --> 00:41:53,067 αν το έλεγχες, αντ' αυτού σε ελέγχει; 577 00:41:53,133 --> 00:41:55,467 Εντάξει, θα είμαι εκεί στις έξι, αντίο. 578 00:42:01,567 --> 00:42:03,467 Άφησε την ευκαιρία για να σε ξεφορτωθώ. 579 00:42:04,667 --> 00:42:08,967 Είναι τόσο σπατάλη, ηλίθια, ηλίθια σπατάλη. 580 00:42:10,767 --> 00:42:11,900 Θα το φροντίσω. 581 00:42:13,633 --> 00:42:14,467 Το ξεχνάς. 582 00:42:28,200 --> 00:42:31,067 Να είσαι πιστή μόνο στο ταλέντο σου Ann. 583 00:42:33,533 --> 00:42:36,267 Ψέματα μόνο στο εξεταστές που δεν έχουν κανένα. 584 00:42:37,633 --> 00:42:40,867 Κρατάς αυτό που πραγματικά σκεφτείτε τον εαυτό σας. 585 00:42:42,333 --> 00:42:45,067 Πείτε τους δασκάλους και τους καθηγητές μόνο αυτό που θέλουν να ακούσουν. 586 00:42:47,300 --> 00:42:51,500 Και στο μέλλον, μπορείς να κάνεις τα πάντα. 587 00:42:53,467 --> 00:42:55,200 Μπορείς να είσαι οτιδήποτε. 588 00:43:11,433 --> 00:43:13,067 Katy, Louisa, καπέλα. 589 00:43:13,133 --> 00:43:14,867 -Συγγνώμη, κυρία Ντέβενις. -Συγγνώμη, κυρία Ντέβενις. 590 00:43:15,067 --> 00:43:16,200 [Λόρενς] Πραγματικά ποτέ δεν περίμενε κανείς 591 00:43:16,333 --> 00:43:17,933 να περνάει πρώτη φορά. 592 00:43:18,067 --> 00:43:22,333 Μπράβο, είχες μόνο δύο μικρά σφάλματα παρατήρησης. 593 00:43:22,467 --> 00:43:24,633 Πρέπει να ελέγχει το πίσω μέρος καθρέφτης προβολής όλη την ώρα. 594 00:43:24,767 --> 00:43:26,400 Ίσως σκεφτείτε μαθήματα οδήγησης σε αυτοκινητόδρομο, 595 00:43:26,533 --> 00:43:29,433 πολύ διαφορετικό βραστήρα ψαριών από τον κεντρικό δρόμο του Μάντσεστερ. 596 00:43:31,200 --> 00:43:32,067 Αννα. 597 00:43:34,800 --> 00:43:37,500 Λόρενς, πώς είσαι; 598 00:43:39,867 --> 00:43:40,833 Αυτά λοιπόν θα τα χρειαστείς. 599 00:43:40,967 --> 00:43:43,200 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ πολύ. 600 00:43:43,333 --> 00:43:46,067 Μόλις πέρασα τις εξετάσεις οδήγησης. 601 00:43:46,200 --> 00:43:47,700 Μπράβο. 602 00:43:47,833 --> 00:43:49,167 Λοιπόν, πρέπει να γιορτάσεις. 603 00:43:51,767 --> 00:43:53,267 Θα θέλατε να έρθετε για τσάι; 604 00:43:56,400 --> 00:43:57,200 Γιατί όχι; 605 00:43:58,233 --> 00:43:58,933 [Λόρενς] Το κατάλαβα ακόμα. 606 00:43:59,067 --> 00:44:00,333 [Αν] Θα έπρεπε να το ελπίζω. 607 00:44:00,467 --> 00:44:03,067 [Λόρενς] Όχι, το ποδήλατο τροχός, είναι στον τοίχο μου. 608 00:44:03,133 --> 00:44:04,267 [Ann] Ένα είδος γλυπτικής. 609 00:44:04,400 --> 00:44:06,300 [Λόρενς] Λοιπόν, είναι τόσο καλό όσο τίποτα. 610 00:44:06,433 --> 00:44:08,267 Καλύτερα, ξέρω τι σημαίνει. 611 00:44:08,400 --> 00:44:09,933 Πώς το λες; 612 00:44:10,067 --> 00:44:10,900 Jenna's Wood. 613 00:44:12,567 --> 00:44:13,800 Δεν τον έπιασαν ποτέ, έτσι; 614 00:44:13,933 --> 00:44:15,133 Όχι. 615 00:44:15,267 --> 00:44:16,467 Τι είναι λοιπόν αυτό το μέρος; 616 00:44:17,367 --> 00:44:18,967 Το σαββατοκύριακο κάποιου. 617 00:44:19,100 --> 00:44:20,300 Τους το καθαρίζω. 618 00:44:20,433 --> 00:44:21,967 Εύκολα χρήματα δεν υπάρχουν ποτέ. 619 00:44:23,500 --> 00:44:24,600 Μπορώ να σε ξαναδώ; 620 00:44:26,633 --> 00:44:29,133 Έχω τόσα πολλά κάνει, Α-επίπεδα το επόμενο έτος. 621 00:44:31,667 --> 00:44:32,733 Μπορείτε να με μάθετε να οδηγώ. 622 00:44:32,867 --> 00:44:36,400 Εντάξει, είσαι ανήλικος όμως. 623 00:44:36,533 --> 00:44:37,533 Μόλις. 624 00:45:00,167 --> 00:45:02,733 [απόκοσμη μουσική] 625 00:45:12,467 --> 00:45:16,267 Γεια σας; 626 00:45:16,400 --> 00:45:19,467 Κύριε Meisters, γεια σας! 627 00:45:19,600 --> 00:45:22,100 [απόκοσμη μουσική] 628 00:45:55,867 --> 00:45:58,533 [το τηλέφωνο χτυπάει] 629 00:45:59,367 --> 00:46:00,700 Γεια σας; 630 00:46:00,833 --> 00:46:01,800 [Eileen] Ann, αναρωτιόμουν τι σου συνέβη. 631 00:46:01,933 --> 00:46:03,067 Γεια σου μαμά. 632 00:46:03,133 --> 00:46:03,900 [Eileen] Άργησες πολύ. 633 00:46:04,067 --> 00:46:05,767 Ξέρω, λυπάμαι, 634 00:46:05,900 --> 00:46:08,900 αλλά γνώρισα κάποιον και έχω ακόμα πήρα αυτό το μέρος για να καθαρίσω. 635 00:46:11,200 --> 00:46:12,700 Μου το είπε ο κύριος Μάιστερ δεν θα ήμουν εδώ, 636 00:46:12,833 --> 00:46:14,633 αλλά πρέπει να άλλαξε γνώμη 637 00:46:14,767 --> 00:46:16,900 ή δάνεισε το μέρος σε κάποιον. 638 00:46:17,067 --> 00:46:18,133 [Eileen] Δείπνο θα να είσαι έτοιμος στις επτά. 639 00:46:18,267 --> 00:46:21,367 Εντάξει, θα σε δω μέσα περίπου μισή ώρα. 640 00:46:21,500 --> 00:46:22,333 Αντίο. 641 00:46:25,667 --> 00:46:28,367 [Κορίτσι] Ακούγεσαι πολύ σαν τον Μόντε. 642 00:46:28,500 --> 00:46:30,633 [κ. Μίλια] Αγγίξτε περισσότερα του όξινου χαμόγελου. 643 00:46:34,900 --> 00:46:39,533 Εξαιρετικός, κύριε Μάιλς, εσείς να έχω την πλήρη άδειά μου 644 00:46:39,667 --> 00:46:41,900 για να προχωρήσετε αυτές οι κρατήσεις. 645 00:46:42,067 --> 00:46:43,167 Καλός. 646 00:46:43,300 --> 00:46:44,100 Λαυρέντιος. 647 00:46:45,067 --> 00:46:46,467 Κύριε Μάιλς, Λόρενς Τσόρτμαν, 648 00:46:46,600 --> 00:46:47,633 Λόρενς, κύριε Μάιλς. 649 00:46:47,767 --> 00:46:49,867 -Γεια σου Λόρενς. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 650 00:46:50,067 --> 00:46:52,833 [Λόρενς] Ω, λυπάμαι πολύ. 651 00:46:52,967 --> 00:46:54,133 [κ. Miles] Είναι όλο σωστά το κατάλαβα. 652 00:46:54,267 --> 00:46:55,367 [Μέλισσα] Η κυρία Μάιλς είναι μάλλον τυχερός απόψε, 653 00:46:55,500 --> 00:46:56,800 είναι μια πολύ καλή χρονιά. 654 00:46:57,833 --> 00:47:00,400 [απόκοσμη μουσική] 655 00:47:01,867 --> 00:47:03,767 [Κορίτσι] Πες μου, εσύ σκέψου ότι είναι καλύτερο να μεταγγίσεις 656 00:47:03,900 --> 00:47:05,233 το κρασί πριν το σερβίρετε. 657 00:47:06,367 --> 00:47:07,467 [κ. Miles] Όχι Melissa, Έχω την τάση να πίνω κρασί 658 00:47:07,600 --> 00:47:08,833 κατευθείαν από το μπουκάλι. 659 00:47:12,767 --> 00:47:16,067 Εντάξει, φτάνει όλοι σας ευχαριστώ πολύ. 660 00:47:16,133 --> 00:47:18,300 Κύριε, πήγαινα σε ρωτήσω για το ποίημα. 661 00:47:18,433 --> 00:47:20,167 Αννα. 662 00:47:28,233 --> 00:47:30,067 [Αν] Μπορείς να τραβήξεις και άσε με να κάνω μια οδήγηση. 663 00:47:30,167 --> 00:47:33,433 [Λόρενς] Εντάξει, αλλά Πρέπει να είμαι μαζί σου. 664 00:47:33,567 --> 00:47:35,367 [Ann] Παρακαλώ αφήστε να πάω μόνος μου. 665 00:47:35,500 --> 00:47:36,333 Αποκλείεται. 666 00:47:41,633 --> 00:47:42,700 Αννα! 667 00:47:42,833 --> 00:47:43,967 [Ann] Μόνο μέχρι το χωριό και πίσω. 668 00:47:44,100 --> 00:47:47,067 Ανν, είναι τόσο ανόητο. 669 00:47:47,133 --> 00:47:51,533 [απόκοσμη μουσική] 670 00:48:31,533 --> 00:48:34,200 [το τηλέφωνο χτυπάει] 671 00:48:38,167 --> 00:48:40,300 Γεια σου, Christine Dobson. 672 00:48:40,433 --> 00:48:41,267 Γειά σου; 673 00:48:48,467 --> 00:48:50,367 Κριστίν, Κριστίν! 674 00:48:52,267 --> 00:48:53,500 Ντέιβιντ, τι έγινε; 675 00:48:55,067 --> 00:48:57,167 Είναι η Valerie, η Valarie είναι νεκρή. 676 00:48:59,367 --> 00:49:00,933 Έχει σκοτωθεί. 677 00:49:08,167 --> 00:49:09,267 Πού στο διάολο ήσουν; 678 00:49:09,400 --> 00:49:10,367 [Ann] Είχα ένα ατύχημα. 679 00:49:10,500 --> 00:49:11,667 Τι έχεις κάνει στο αυτοκίνητο; 680 00:49:11,800 --> 00:49:12,633 Μπαίνω! 681 00:49:22,767 --> 00:49:25,167 Ανν, πας πολύ γρήγορα. 682 00:49:37,867 --> 00:49:39,233 Κοίτα, έχεις κάνει αρκετά ζημιά για μια μέρα, 683 00:49:39,367 --> 00:49:41,667 στον εαυτό σας και στο αυτοκίνητο. 684 00:49:41,800 --> 00:49:42,867 Σταμάτα και άσε με να οδηγήσω. 685 00:49:43,067 --> 00:49:44,200 [σειρήνες που κλαίνε] 686 00:49:44,333 --> 00:49:45,267 Τι σου συμβαίνει; 687 00:49:45,400 --> 00:49:46,867 Κόψτε ταχύτητα. 688 00:49:49,767 --> 00:49:54,767 Ω Χριστέ παντοδύναμος. 689 00:50:03,300 --> 00:50:04,100 Είσαι τρελή Άννα; 690 00:50:04,233 --> 00:50:05,267 Θέλετε να μας πάρουν; 691 00:50:05,400 --> 00:50:08,167 [οι σειρήνες χτυπούν] 692 00:50:17,867 --> 00:50:19,633 Μη σταματάς, συνέχισε. 693 00:50:24,633 --> 00:50:25,433 Άννα, τι κάνεις; 694 00:50:25,567 --> 00:50:26,933 Γύρνα στο αυτοκίνητο, Ανν! 695 00:50:33,733 --> 00:50:35,033 Τι έχω κάνει; 696 00:50:35,167 --> 00:50:37,567 Τότε την έσπρωξε από πάνω την τελείωσε με ένα πόκερ. 697 00:50:37,700 --> 00:50:39,633 Μπουκάλι γάλακτος, τηλέφωνο κομμένο σύρμα, αυτός είναι. 698 00:50:41,367 --> 00:50:42,367 Οποιοδήποτε σημάδι ποδηλατοδρόμων. 699 00:50:42,500 --> 00:50:44,000 Όχι, χρησιμοποίησε αυτοκίνητο αυτή τη φορά, 700 00:50:44,133 --> 00:50:49,100 αλλά μπορεί να είχε λίγο ατύχημα. 701 00:50:57,067 --> 00:50:58,100 Οποιαδήποτε πιθανότητα γίνονται εγκληματολογικές εξετάσεις 702 00:50:58,233 --> 00:50:59,500 σε λιγότερο από δύο μήνες; 703 00:50:59,633 --> 00:51:01,567 Οποιαδήποτε ευκαιρία τους το κάνω περίοδο, κύριε. 704 00:51:01,700 --> 00:51:03,733 Ήρθαμε το τέλος του προϋπολογισμού μας. 705 00:51:03,867 --> 00:51:05,267 [Άνθρωπος] Δώσε προτεραιότητα σε αυτό. 706 00:51:06,733 --> 00:51:10,067 Λυπάμαι κύριε Μάιλς, αλλά από τότε που βρήκες τη γυναίκα σου, 707 00:51:10,167 --> 00:51:11,433 θα ρωτήσουμε να έρθεις μαζί μας 708 00:51:11,567 --> 00:51:12,700 και άλλαξε ρούχα. 709 00:51:14,467 --> 00:51:17,300 Μπορεί να διαλέξατε επάνω τρίχες, ίνες. 710 00:51:17,433 --> 00:51:19,900 [Man] Ελέγξτε το παράθυρα και τις πόρτες. 711 00:51:20,067 --> 00:51:22,233 [Άνθρωπος] Τίποτα, κανένα σημάδι της βίαιης εισόδου. 712 00:51:23,733 --> 00:51:25,100 [Άνθρωπος] Πρέπει να το έκανε άνοιξε και την πόρτα. 713 00:51:25,233 --> 00:51:26,433 [Άνθρωπος] Ή είχε ένα κλειδί. 714 00:51:29,233 --> 00:51:32,900 Κύριε, θα πρέπει να κάνουμε αυτό κάτω από το σταθμό, κύριε. 715 00:51:37,533 --> 00:51:40,533 Ω, βλέπω. 716 00:51:40,667 --> 00:51:43,300 [Άνθρωπος] Αλλά τη συγκίνησε πρώτον, γιατί να το κάνει αυτό; 717 00:51:44,767 --> 00:51:45,933 [Άνθρωπος] Όποιος το έκανε αυτό θα το έκανε πρέπει να είναι καλυμμένοι με αίμα, 718 00:51:46,067 --> 00:51:47,100 Εννοώ καλυμμένο σε αυτό. 719 00:51:48,833 --> 00:51:49,600 [Άνθρωπος] Βεβαιωθείτε έχεις καλή βολή 720 00:51:49,733 --> 00:51:51,067 από την πλευρά του προσώπου της. 721 00:51:52,500 --> 00:51:54,800 Άντι, πάρε τον από εδώ. 722 00:52:02,500 --> 00:52:03,767 Είναι η Τζένα, έτσι δεν είναι; 723 00:52:05,900 --> 00:52:08,500 Είσαι σίγουρος για το την ώρα που μπήκε ο κύριος Μάιλς. 724 00:52:08,633 --> 00:52:10,767 Σίγουρα, είδα το αυτοκίνητό του, 725 00:52:11,967 --> 00:52:14,567 ένα ή δύο λεπτά αργότερα, ήρθε τρέχοντας. 726 00:52:14,700 --> 00:52:15,700 Όχι περισσότερο από αυτό; 727 00:52:17,433 --> 00:52:18,267 Δύο λεπτά 728 00:52:19,633 --> 00:52:20,500 Στο εξωτερικό. 729 00:52:23,067 --> 00:52:24,700 Ευχαριστώ, κυρία Dobson. 730 00:52:24,833 --> 00:52:27,300 Θα στείλω κάποιον να λάβει την επίσημη δήλωση. 731 00:52:37,900 --> 00:52:42,900 * Δοξάστε την ψυχή μου την Βασιλιάς των Ουρανών? * 732 00:52:44,100 --> 00:52:48,267 * Στα πόδια του σου φόρο τιμής φέρει. * 733 00:52:48,400 --> 00:52:52,867 * Λύτρα, θεραπεύτηκαν, αποκαταστάθηκε, συγχωρήθηκε, * 734 00:52:53,067 --> 00:52:57,567 * Όλοι σαν εμένα δικά τους εγκωμίες τραγουδούν: * 735 00:52:57,700 --> 00:53:00,200 * Δοξάστε Τον, δοξάστε Τον * 736 00:53:00,333 --> 00:53:02,867 * Δοξάστε Τον, δοξάστε Τον, * 737 00:53:03,067 --> 00:53:07,900 * Δοξάστε τον αιώνιο Βασιλιά. * 738 00:53:10,167 --> 00:53:14,667 * Επαινέστε Τον για το δικό του χάρη και εύνοια. * 739 00:53:16,100 --> 00:53:17,133 Νομίζω ότι πρόκειται στην πραγματικότητα το χειρότερο που μπορούσες 740 00:53:17,267 --> 00:53:18,767 πιθανώς να κάνει. 741 00:53:21,400 --> 00:53:22,967 Άννα, γιατί το κάνεις αυτό; 742 00:53:24,067 --> 00:53:26,067 Γεια σου ντετέκτιβ Λοχίας Μπλακ, έτσι; 743 00:53:26,200 --> 00:53:27,267 Ναι. 744 00:53:27,400 --> 00:53:29,500 Μάλλον δεν με θυμάσαι. 745 00:53:29,633 --> 00:53:32,900 Ann Devenish. 746 00:53:33,067 --> 00:53:33,833 Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 747 00:53:33,967 --> 00:53:35,067 Τι κάνεις εδώ; 748 00:53:35,200 --> 00:53:35,967 [Αν] έφτασα δείτε τον επιθεωρητή Gate, 749 00:53:36,100 --> 00:53:37,200 αν είναι τριγύρω. 750 00:53:37,333 --> 00:53:38,433 [DS Black] Ω ναι, τηλεφώνησες όχι. 751 00:53:38,567 --> 00:53:40,700 Θα σε πάρω επάνω, σε περιμένει. 752 00:53:46,667 --> 00:53:48,667 Ήμουν στο Staunton εκείνο το βράδυ, βλέπεις. 753 00:53:50,233 --> 00:53:51,800 Λοιπόν φυσικά με είδες. 754 00:53:51,933 --> 00:53:53,800 Τι έκαναν στο Staunton εκείνο το βράδυ, Ann; 755 00:53:53,933 --> 00:53:55,433 Βγήκαμε για βόλτα. 756 00:53:55,567 --> 00:53:56,600 Εμείς; 757 00:53:56,733 --> 00:53:58,533 ήμουν μαζί μου φίλος, Λόρενς. 758 00:53:58,667 --> 00:54:00,367 Ο νεαρός που σε έφερε εδώ; 759 00:54:01,833 --> 00:54:05,067 Είδαμε τα αυτοκίνητα της αστυνομίας και Είχα ένα απαίσιο συναίσθημα. 760 00:54:07,867 --> 00:54:09,867 Πώς νομίζεις εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις, Άννα; 761 00:54:14,233 --> 00:54:15,233 Ήμουν στην περιοχή. 762 00:54:24,867 --> 00:54:26,700 είσαι καλά; 763 00:54:26,833 --> 00:54:29,333 Όχι, δεν είμαι, λυπάμαι. 764 00:54:30,400 --> 00:54:31,267 Πάρε λίγο νερό. 765 00:54:34,867 --> 00:54:36,567 Ημικρανία, βγαίνει στο μπλε. 766 00:54:41,067 --> 00:54:41,867 Σας ευχαριστώ. 767 00:54:46,067 --> 00:54:47,800 Άννα, πώς τα πήγες παθαίνεις αυτό το μώλωπα; 768 00:54:54,133 --> 00:54:54,967 Αννα; 769 00:54:58,900 --> 00:54:59,833 Παραβίαση του νόμου, 770 00:55:03,267 --> 00:55:04,400 μη φορώντας ζώνη ασφαλείας. 771 00:55:05,767 --> 00:55:07,967 Ο Λόρενς έπρεπε να φρενάρει ξαφνικά όταν ένα κουνέλι πυροβόλησε. 772 00:55:09,733 --> 00:55:12,233 Εσύ έλεγες βρίσκονταν στην περιοχή. 773 00:55:12,367 --> 00:55:13,900 Ναι, ήμουν με τον Λόρενς. 774 00:55:16,100 --> 00:55:18,067 Συνεχίζω να βλέπω αυτό το σπίτι, 775 00:55:23,433 --> 00:55:24,833 εκείνη η καημένη. 776 00:55:27,867 --> 00:55:30,667 Όλα γίνονται έτσι μπερδεμένος, τόσο μπερδεμένος. 777 00:55:35,200 --> 00:55:39,433 Άννα, ξέρω ότι ήταν τρομερό θέαμα, 778 00:55:40,667 --> 00:55:42,400 αλλά αυτό ήταν πριν από λίγο καιρό, 779 00:55:42,533 --> 00:55:45,100 και πραγματικά πρέπει να προσπαθήσετε και να το βγάλεις από το κεφάλι σου. 780 00:55:47,667 --> 00:55:48,500 θα. 781 00:55:49,933 --> 00:55:52,400 Θα το κάνω, ευχαριστώ. 782 00:55:52,533 --> 00:55:54,400 Λυπάμαι που το πήρα μεγάλο μέρος του χρόνου σας. 783 00:55:54,533 --> 00:55:56,367 Είχες δίκιο που μπήκες. 784 00:55:56,500 --> 00:55:58,467 Άννα, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, 785 00:55:58,600 --> 00:56:00,133 φαίνονται τόσο διαφορετικά. 786 00:56:03,767 --> 00:56:05,967 Θα ρωτούσες το δικό σου φίλος αν με έβλεπε; 787 00:56:08,067 --> 00:56:09,067 Φυσικά. 788 00:56:22,067 --> 00:56:23,200 Τι του είπες; 789 00:56:23,333 --> 00:56:24,267 Α, δεν μπορούσα να του το πω που οδηγούσες, 790 00:56:24,400 --> 00:56:25,233 θα μπορούσα; 791 00:56:27,700 --> 00:56:28,900 Μην σε παρακαλώ. 792 00:56:35,400 --> 00:56:36,900 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 793 00:56:38,600 --> 00:56:41,233 Δεν το είπα ποτέ ένα ψέμα στη ζωή μου, 794 00:56:41,367 --> 00:56:42,500 όχι έτσι. 795 00:56:42,633 --> 00:56:44,167 Η μητέρα μου είναι δικαστής. 796 00:56:47,400 --> 00:56:48,367 Τι είπατε; 797 00:56:52,100 --> 00:56:54,067 Αυτό που είχαμε μια παθιασμένη στιγμή 798 00:56:58,100 --> 00:57:01,333 στον εκδρομικό χώρο. 799 00:57:01,467 --> 00:57:02,167 [γέλια] 800 00:57:02,300 --> 00:57:03,133 Δεν γελάω. 801 00:57:04,200 --> 00:57:05,767 Ούτε εγώ είμαι. 802 00:57:05,900 --> 00:57:06,767 Ω, καημένε Λόρενς. 803 00:57:06,900 --> 00:57:07,933 Και τι βλακεία ήταν αυτά 804 00:57:08,067 --> 00:57:09,233 για το φρενάρισμα για ένα κουνέλι; 805 00:57:09,367 --> 00:57:10,967 Ήσουν εσύ που το έκανες αυτό. 806 00:57:11,100 --> 00:57:12,633 -Σταμάτα! -Σταμάτα! 807 00:57:12,767 --> 00:57:14,867 Αυτή η ζημιά θα γίνει κόστισε εκατοντάδες λίρες. 808 00:57:15,067 --> 00:57:16,067 Λοιπόν, μπορείτε να κολλήσετε στον τοίχο σου 809 00:57:16,200 --> 00:57:17,600 με τον τροχό του ποδηλάτου τότε. 810 00:57:22,100 --> 00:57:24,367 [γέλια] 811 00:57:27,267 --> 00:57:29,567 Ω Λόρενς, σε χρειάζομαι. 812 00:57:41,700 --> 00:57:43,667 Είναι πολύ σύντομα μετά αυτό το φρικτό πράγμα. 813 00:57:43,800 --> 00:57:45,733 Δεν θα ήταν σωστό. 814 00:57:45,867 --> 00:57:48,067 Είναι μόνο ο ματωμένος δάσκαλός σου. 815 00:57:51,900 --> 00:57:52,733 λυπάμαι. 816 00:57:55,467 --> 00:57:56,300 λυπάμαι. 817 00:57:57,733 --> 00:57:58,900 Ξέρω πόσο σημαίνει για σένα, 818 00:57:59,067 --> 00:58:03,067 αλλά πονάει το κεφάλι μου... 819 00:58:05,300 --> 00:58:06,733 Δεν ξέχασες κάτι; 820 00:58:09,933 --> 00:58:12,500 Θεέ μου, αυτό θα ήταν τρομερό. 821 00:58:14,133 --> 00:58:15,533 Απλώς δεν έγινε, έτσι; 822 00:58:16,700 --> 00:58:17,833 Το χειρότερο από τα εγκλήματα. 823 00:58:21,900 --> 00:58:22,733 Οδηγώ. 824 00:58:23,667 --> 00:58:25,600 Είσαι πρώτος. 825 00:58:25,733 --> 00:58:29,067 Μείνετε ψύχραιμοι, κανένας πρόκειται να σε συλλάβουν. 826 00:58:31,800 --> 00:58:33,900 Αρκεί να βγεις έξω με τον γιο του δικαστή, 827 00:58:34,067 --> 00:58:36,467 μίλα σαν τον Μόντε και φορέστε το σωστό καπέλο, 828 00:58:36,600 --> 00:58:38,100 μπορείς να ξεφύγεις με τον φόνο. 829 00:58:38,233 --> 00:58:39,500 Πρόσεχε το δρόμο! 830 00:58:43,200 --> 00:58:44,733 Είναι πολύ χοντρός για να το κάνει. 831 00:58:44,867 --> 00:58:45,967 Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν, 832 00:58:46,100 --> 00:58:48,067 τους πήρε πολύ αρκετά για να φτάσεις εδώ. 833 00:58:48,200 --> 00:58:49,300 Αν, έχουν την Τζένα, 834 00:58:49,433 --> 00:58:51,067 συνέλαβαν α άνθρωπος για τους φόνους. 835 00:58:51,833 --> 00:58:52,767 Έχετε ακούσει; 836 00:59:02,433 --> 00:59:04,967 Λοιπόν, τώρα μπορούμε να ανοίξουμε το απαγορευμένο παράθυρο. 837 00:59:05,100 --> 00:59:06,667 Θυμάσαι εκείνη τη μέρα; 838 00:59:06,800 --> 00:59:08,133 Ήταν απαίσιο. 839 00:59:08,267 --> 00:59:09,867 Τι ανακούφιση να σκέφτεσαι δεν είναι πια εκεί έξω. 840 00:59:10,067 --> 00:59:12,067 Δεν χρειάζεται συνεχώς κοιτάμε πάνω από τους ώμους μας. 841 00:59:12,167 --> 00:59:13,667 Γιατί ξέρουμε μόνο αν βρήκαν το σωστό. 842 00:59:13,800 --> 00:59:14,900 [Μελίσα] Μην είσαι τόσο αξιολύπητη 843 00:59:15,067 --> 00:59:15,700 φυσικά και έχουν βρήκε το σωστό. 844 00:59:15,833 --> 00:59:16,900 Άννα έρχεσαι; 845 00:59:19,467 --> 00:59:20,500 Σε ένα λεπτό. 846 00:59:22,267 --> 00:59:23,700 Έλα πάμε. 847 00:59:23,833 --> 00:59:25,067 Θα έρθεις στο δικό μου, απόψε. 848 00:59:25,200 --> 00:59:26,867 Ναι, αλλά πρέπει να κάνω κάποια δουλειά. 849 00:59:29,267 --> 00:59:31,167 Γιατί τριγυρνάς μαζί τους, Αν; 850 00:59:37,533 --> 00:59:41,067 Κοίτα, γιατί δεν πάμε έξω όπως παλιά; 851 00:59:41,133 --> 00:59:41,967 Προς Στόουκ. 852 00:59:43,767 --> 00:59:45,267 Βλέπω τον Λόρενς απόψε. 853 00:59:46,200 --> 00:59:48,133 Λόρενς, δεν είναι πόνος. 854 00:59:48,267 --> 00:59:49,867 Γεια, πού έγινε αυτό το παίρνεις; 855 00:59:50,067 --> 00:59:52,233 Το βρήκα στο εξοχικό όπου καθαρίζω. 856 00:59:52,367 --> 00:59:54,433 Κοίτα, είναι δικό μου, μασάω το καπάκι. 857 00:59:55,533 --> 00:59:57,167 Και το χρησιμοποιούσες; 858 00:59:57,300 --> 00:59:58,567 Δεν θα το χρησιμοποιούσα αηδιαστικό χρώμα. 859 00:59:58,700 --> 01:00:00,067 Λοιπόν κάποιος έχει, κοίτα. 860 01:00:02,600 --> 01:00:04,100 Δεν ήξερες ότι θα το νικούσες; 861 01:00:05,500 --> 01:00:07,167 Θεέ μου, ξεκίνησαν πάλι τα μπλακ άουτ; 862 01:00:07,300 --> 01:00:10,467 Μην είσαι τόσο ανόητος, ο τα χάπια τα έχουν γιατρέψει όλα αυτά. 863 01:00:13,333 --> 01:00:15,300 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε τον έπιασαν, 864 01:00:15,433 --> 01:00:16,800 δολοφονώντας κάθαρμα. 865 01:00:19,467 --> 01:00:20,567 Η μητέρα μου τον ξέρει. 866 01:00:21,700 --> 01:00:23,100 Τον ξέρει; 867 01:00:23,233 --> 01:00:25,233 Εννοεί ως α δικαστής, Eileen. 868 01:00:26,867 --> 01:00:28,933 Του έδωσε εννιά μήνες για επίθεση 869 01:00:29,067 --> 01:00:32,367 και καμάρωνε οι φόνοι στη φυλακή. 870 01:00:32,500 --> 01:00:34,167 Έτσι τον πήραν. 871 01:00:34,300 --> 01:00:35,600 Ήταν λαθροκυνηγός. 872 01:00:35,733 --> 01:00:39,300 Χρησιμοποίησε αυτά τα ξύλα πριν του αφαίρεσαν την άδεια οπλοκατοχής. 873 01:00:39,433 --> 01:00:41,233 Έτσι ξεκίνησαν όλα. 874 01:00:41,367 --> 01:00:42,867 Δόξα τω Θεώ τελείωσε. 875 01:00:43,000 --> 01:00:45,667 Δεν έχει τελειώσει μέχρι που εγώ καταδικαστείτε την Αϊλίν. 876 01:00:45,800 --> 01:00:47,433 Βρήκαν τα πράγματα μέσα οι δύο πρώτοι φόνοι 877 01:00:47,567 --> 01:00:48,667 στο σπίτι του, αλλά μετά... 878 01:00:48,800 --> 01:00:50,767 Υπομονή, τι είναι αυτό τότε; 879 01:00:52,000 --> 01:00:54,200 Λυπάμαι πολύ, για όλα φταίω. 880 01:00:54,333 --> 01:00:55,300 Εμείς γιορτάζαμε. 881 01:00:55,433 --> 01:00:56,733 Γιορτάζοντας. 882 01:00:56,867 --> 01:01:00,067 Έχετε απαγάγει η κόρη μου, κύριε Μάιλς; 883 01:01:00,133 --> 01:01:02,233 Φοβάμαι ότι έχω τον κύριο Ντέβενις. 884 01:01:02,367 --> 01:01:04,767 Ναι, έπεσα πάνω της και μπροστά στον Γιώργο. 885 01:01:04,900 --> 01:01:07,667 Μου είπε ότι βρήκαν ο άνθρωπος που δολοφόνησε τη γυναίκα μου. 886 01:01:09,400 --> 01:01:10,800 Αλλά δεν έχουν. 887 01:01:14,133 --> 01:01:15,333 Μου είπε η μητέρα μου. 888 01:01:17,233 --> 01:01:18,967 Ομολόγησε στο άλλες δύο δολοφονίες, 889 01:01:19,100 --> 01:01:21,133 αλλά όχι να σκοτώσεις τη γυναίκα σου. 890 01:01:24,100 --> 01:01:26,133 [Νόρμαν] Αλλά πρέπει να είσαι ο ίδιος άνθρωπος. 891 01:01:26,267 --> 01:01:27,867 [Eileen] Φυσικά και είναι. 892 01:01:28,067 --> 01:01:30,667 Έλα Λόρενς, θα το κάνουμε απλά κάντε την ταινία. 893 01:01:30,800 --> 01:01:32,667 [Eileen] Bye Pen, να περάσετε όμορφα. 894 01:01:34,900 --> 01:01:36,500 Ένα για το δρόμο, κύριε Μάιλς; 895 01:01:38,100 --> 01:01:41,167 Όχι, καλύτερα όχι, ευχαριστώ. 896 01:01:41,300 --> 01:01:43,867 Αντίο, ευχαριστώ για το ποτό. 897 01:02:18,867 --> 01:02:21,533 [χτύπησε την πόρτα] 898 01:02:58,300 --> 01:02:59,767 Linda, γεια είναι ο Lawrence. 899 01:03:01,267 --> 01:03:03,233 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να είναι η Άννα; 900 01:03:04,333 --> 01:03:05,333 Δεν την έχεις δει; 901 01:03:06,567 --> 01:03:07,867 [Λίντα] Μπορεί να είναι στο εξοχικό όμως. 902 01:03:08,067 --> 01:03:10,067 Ω, εντάξει, θα το δοκιμάσω. 903 01:03:10,167 --> 01:03:11,067 Εντάξει, ευχαριστώ αντίο. 904 01:03:16,200 --> 01:03:18,867 [χτύπησε την πόρτα] 905 01:03:37,067 --> 01:03:38,100 [Ann] Τι κάνεις εδώ; 906 01:03:38,233 --> 01:03:39,433 Έχω ψάξει παντού για σένα. 907 01:03:39,567 --> 01:03:40,367 Με κατασκοπεύεις, έτσι δεν είναι; 908 01:03:40,500 --> 01:03:41,667 Άννα, πρέπει να σου μιλήσω. 909 01:03:41,800 --> 01:03:42,733 Φύγε! 910 01:03:42,867 --> 01:03:43,533 -Κάτι έγινε. -Τραβήσου! 911 01:03:43,667 --> 01:03:46,200 Πρέπει να σου μιλήσω. 912 01:03:46,333 --> 01:03:48,833 [απόκοσμη μουσική] 913 01:04:16,233 --> 01:04:18,867 [το τηλέφωνο χτυπάει] 914 01:04:19,067 --> 01:04:20,067 Γεια σας. 915 01:04:20,200 --> 01:04:21,767 Γεια, αγάπη μου είναι εγω πως εισαι 916 01:04:24,433 --> 01:04:26,367 Είμαι εντάξει. 917 01:04:27,933 --> 01:04:29,167 Τι συμβαίνει; 918 01:04:29,300 --> 01:04:30,567 Τι συμβαίνει; 919 01:04:32,300 --> 01:04:34,167 Τι συμβαίνει; 920 01:04:34,300 --> 01:04:35,100 Τι συμβαίνει; 921 01:04:35,233 --> 01:04:36,567 Μόλις μου είπες να τσαντιστώ 922 01:04:36,700 --> 01:04:38,400 και ρωτάς εγω τι φταιει? 923 01:04:40,067 --> 01:04:42,067 Οταν; 924 01:04:42,200 --> 01:04:44,433 Τι λες; 925 01:04:49,600 --> 01:04:53,433 Άννα, πρέπει να σε δω τώρα. 926 01:04:58,633 --> 01:05:00,100 Λόρενς, τι έγινε. 927 01:05:01,100 --> 01:05:02,267 Ο Γκέιτς ήρθε να με δει. 928 01:05:03,100 --> 01:05:04,233 Τι του είπες; 929 01:05:04,367 --> 01:05:06,767 Τίποτα, μόνο οι ανόητοι ιστορία για το κουνέλι. 930 01:05:09,800 --> 01:05:11,267 Ήσουν στο Miles's σπίτι εκείνο το βράδυ 931 01:05:11,400 --> 01:05:12,367 δεν ήσουν; 932 01:05:12,500 --> 01:05:13,167 Όχι. 933 01:05:13,300 --> 01:05:14,400 Μη μου λες ψέματα Ανν. 934 01:05:15,800 --> 01:05:17,600 Ο Γκέιτς ξέρει ότι το αυτοκίνητο ήταν εκεί. 935 01:05:17,733 --> 01:05:19,067 Πως; 936 01:05:19,200 --> 01:05:21,200 Στο βαθούλωμα, οδήγησες το πόστο έξω από το σπίτι, 937 01:05:21,333 --> 01:05:22,167 δεν το έκανες; 938 01:05:28,733 --> 01:05:31,633 Ανν, για τον Θεό χάριν, κάτσε εδώ. 939 01:05:39,067 --> 01:05:43,400 Δεν ξέρω αν είμαι να θυμόμαστε ή να φανταστούμε. 940 01:05:43,533 --> 01:05:45,867 Φαντάζομαι, φαντάζομαι τι; 941 01:05:54,267 --> 01:05:55,100 Σ'αγαπώ Άννα. 942 01:05:56,467 --> 01:05:58,800 Απλώς σε αγαπώ και εγώ μη σε νοιάζει τι έγινε, 943 01:05:58,933 --> 01:06:00,467 ό,τι κι αν έχεις κάνει, 944 01:06:02,200 --> 01:06:04,233 γιατί νομίζω ότι είσαι ο πιο υπέροχος άνθρωπος 945 01:06:04,367 --> 01:06:05,300 σε ολόκληρο τον κόσμο. 946 01:06:05,433 --> 01:06:06,700 Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό Λόρενς. 947 01:06:06,833 --> 01:06:08,133 Παρακαλώ μην πείτε τέτοιου είδους βλακεία. 948 01:06:08,267 --> 01:06:10,500 Δεν είναι χάλια, Ανν, το εννοώ. 949 01:06:10,633 --> 01:06:13,867 Ξέρω ότι το εννοείς, αλλά πρέπει να σταματήσεις να το εννοείς. 950 01:06:14,067 --> 01:06:14,900 Δεν είμαι υπέροχος. 951 01:06:18,567 --> 01:06:19,400 Όχι, παρακαλώ. 952 01:06:29,400 --> 01:06:31,200 Τι έκανες εκεί Άννα; 953 01:06:32,633 --> 01:06:34,833 τι έκανες στο σπίτι του Μάιλς; 954 01:06:36,800 --> 01:06:39,567 Δεν ξέρω, δεν μπορώ να θυμηθώ. 955 01:06:41,800 --> 01:06:44,267 Αλλά είναι κάτι να κάνω με τον Μάιλς, έτσι δεν είναι; 956 01:06:44,400 --> 01:06:46,500 Μαζί σου και ο Μάιλς. 957 01:06:46,633 --> 01:06:49,200 [απόκοσμη μουσική] 958 01:06:56,867 --> 01:06:58,933 Τον είδα να πηγαίνει στο εξοχικό. 959 01:06:59,067 --> 01:07:02,233 Κάτι τρέχει μεταξύ σας, έτσι δεν είναι; 960 01:07:05,800 --> 01:07:07,700 Ασε με ήσυχο. 961 01:07:07,833 --> 01:07:09,267 Ασε με ήσυχο. 962 01:07:15,767 --> 01:07:16,900 Δεν έχει σηκωθεί ακόμα; 963 01:07:17,067 --> 01:07:19,567 Όχι, ήταν πάνω κάτω τη νύχτα, άρρωστος. 964 01:07:19,700 --> 01:07:21,500 Ενθουσιασμός, πρώτη νύχτα. 965 01:07:22,667 --> 01:07:23,733 θα κάνω σαν ένα ιμπρεσάριο τον εαυτό μου 966 01:07:23,867 --> 01:07:25,067 μετά τη λήψη α διάδοση διπλής σελίδας 967 01:07:25,200 --> 01:07:26,300 στο σχολικό πρόγραμμα. 968 01:07:27,767 --> 01:07:31,767 [Μπεν] Μαμά, μαμά, αυτή είναι δολοφόνησε το αρκουδάκι της. 969 01:07:36,500 --> 01:07:37,667 Άννα, τι συμβαίνει; 970 01:07:37,800 --> 01:07:38,700 Πού είναι η μπροσούρα; 971 01:07:38,833 --> 01:07:40,633 Τι μπροσούρα; 972 01:07:40,767 --> 01:07:42,367 Έτσι ξεκίνησαν όλα. 973 01:07:42,500 --> 01:07:43,667 Που το έβαλε; 974 01:07:43,800 --> 01:07:44,767 [Eileen] Αυτή; 975 01:07:44,900 --> 01:07:46,667 Η Άννα με Ε. 976 01:07:46,800 --> 01:07:47,600 Ann. 977 01:07:47,733 --> 01:07:48,600 [Αν] Άσε με να φύγω. 978 01:07:48,733 --> 01:07:50,800 [Μπεν] Τι είναι το έχει θέμα μαζί της; 979 01:07:50,933 --> 01:07:52,567 Πήγαινε Μπεν, πάρε έτοιμο για το σχολείο. 980 01:07:52,700 --> 01:07:53,400 Τι συμβαίνει. 981 01:07:53,533 --> 01:07:54,367 Απλά πήγαινε. 982 01:07:56,533 --> 01:07:57,867 Τι συμβαίνει. 983 01:08:00,767 --> 01:08:02,767 Θυμάσαι όταν η Αν συνήθιζε να μιλάει στο teddy της 984 01:08:02,900 --> 01:08:05,067 για τη φίλη της, την Ανν με Ε. 985 01:08:05,167 --> 01:08:07,767 Ω για όνομα του θεού Eileen, αυτό ήταν πριν από χρόνια. 986 01:08:07,900 --> 01:08:09,200 Όλα τα παιδιά αυτό κάνουν. 987 01:08:10,267 --> 01:08:11,700 Της ζήτησα να μου συστήσει εμείς και είπε, 988 01:08:11,833 --> 01:08:13,567 «Όχι, δεν θα σου άρεσε. 989 01:08:14,800 --> 01:08:15,800 «Είναι κακή». 990 01:08:25,700 --> 01:08:27,700 [μουσική] 991 01:08:37,833 --> 01:08:39,833 [μουσική] 992 01:08:58,767 --> 01:08:59,867 [Άνθρωπος] Τον πήραν. 993 01:09:00,067 --> 01:09:01,300 [Κορίτσι] Ναι. 994 01:09:01,433 --> 01:09:02,533 [Άνθρωπος] Ξέρεις; 995 01:09:02,667 --> 01:09:05,833 [Κορίτσι] Ναι, σου είπα θα έπιαναν τον δολοφόνο. 996 01:09:05,967 --> 01:09:07,467 Δεν σας το είπα; 997 01:09:22,167 --> 01:09:25,533 Τζένα. 998 01:09:25,667 --> 01:09:26,500 Τζένα. 999 01:09:28,400 --> 01:09:30,400 [μουσική] 1000 01:10:30,967 --> 01:10:33,300 Εδώ βρίσκεται ένα ερωτευμένο ζευγάρι. 1001 01:10:35,100 --> 01:10:39,700 Ποιος θα το φανταζόταν αυτή η συσκευή μπορεί να είναι με κάποιο τρόπο. 1002 01:10:40,867 --> 01:10:43,533 Να φτιάξουν την ψυχή τους την τελευταία κουραστική μέρα. 1003 01:10:46,900 --> 01:10:50,333 - Συναντηθείτε σε αυτόν τον τάφο. -Σε αυτόν τον τάφο. 1004 01:10:50,467 --> 01:10:54,600 -Και να μείνεις λίγο. -Και να μείνεις λίγο. 1005 01:11:35,500 --> 01:11:37,567 Που τα βρήκες όλα αυτά, Πετ. 1006 01:11:37,700 --> 01:11:38,700 Τα έκλεψε. 1007 01:11:38,833 --> 01:11:40,367 Αυτή; 1008 01:11:40,500 --> 01:11:41,933 Αυτή; 1009 01:11:42,067 --> 01:11:44,600 Δεν έχω τίποτα από αυτά, Ανν με Ε, σκουπίδια. 1010 01:11:44,733 --> 01:11:46,067 Τα έκλεψες. 1011 01:11:46,133 --> 01:11:47,567 Δεν ήξερε αυτό που έκανε. 1012 01:11:47,700 --> 01:11:49,067 Τι λες; 1013 01:11:49,200 --> 01:11:50,633 Φυσικά ήξερε τι έκανε, εσύ δεν; 1014 01:11:50,767 --> 01:11:51,867 Όχι πάντα. 1015 01:11:52,067 --> 01:11:54,100 Το πιο ακριβό εκπαίδευση μπορεί να αγοραστεί με χρήματα 1016 01:11:54,233 --> 01:11:55,900 και γίνεσαι κλέφτης. 1017 01:11:56,067 --> 01:11:58,600 Ιησού Χριστέ, θα το κάνω πρέπει να απαλλαγούμε από αυτή την παρτίδα. 1018 01:11:59,833 --> 01:12:02,567 Δηλαδή, επιστρέψτε τα ανώνυμα. 1019 01:12:02,700 --> 01:12:05,600 Αυτό έκανε ο Ντέιβιντ Μάιλς πριν αρχίσεις να με γαμάς. 1020 01:12:05,733 --> 01:12:07,200 [Eileen] Μη χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη. 1021 01:12:07,333 --> 01:12:08,767 Για όνομα του θεού μάνα δεν είναι η λέξη 1022 01:12:08,900 --> 01:12:10,200 θα πρέπει να ανησυχείτε. 1023 01:12:10,333 --> 01:12:11,733 Το κάναμε στο εξοχικό. 1024 01:12:11,867 --> 01:12:14,067 Με έχει γαμήσει για πάνω από έξι μήνες. 1025 01:12:19,833 --> 01:12:21,900 Κάλεσε το σχολείο, πες δεν είναι καλά. 1026 01:12:25,600 --> 01:12:28,433 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1027 01:12:32,433 --> 01:12:33,833 Γεια σας, κύριε Devenish. 1028 01:12:33,967 --> 01:12:35,767 Λυπάμαι τρομερά για την πτώση ανακοινώθηκε έτσι. 1029 01:12:35,900 --> 01:12:38,167 Αλλά καταφέρνουμε να είμαστε σε ένα λίγο μέρος απόψε, 1030 01:12:38,300 --> 01:12:40,167 αν η Αν δεν μπορεί να κάνει την παράσταση. 1031 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Ναι, φοβάμαι της Άννας κοιμάται αυτή τη στιγμή. 1032 01:12:46,767 --> 01:12:48,300 Τότε, καλύτερα να μπεις. 1033 01:12:49,200 --> 01:12:50,067 Ευχαριστώ. 1034 01:12:51,233 --> 01:12:52,900 Η Άννα είναι καλά; 1035 01:12:53,067 --> 01:12:55,067 Όχι πολύ καλό, φοβάμαι. 1036 01:12:55,200 --> 01:12:56,600 Γεια σας, κυρία Devenish. 1037 01:12:58,267 --> 01:12:59,167 Τι συμβαίνει. 1038 01:13:01,133 --> 01:13:02,967 -Ήταν λίγο περίεργη. - Ταραγμένη. 1039 01:13:04,300 --> 01:13:06,100 -Λέγοντας κάποια αστεία πράγματα. -Βρώμικα πράγματα. 1040 01:13:06,233 --> 01:13:07,067 Νορμανδός. 1041 01:13:07,167 --> 01:13:08,233 Λοιπόν, πρέπει να το πω σε έναν άντρα 1042 01:13:08,367 --> 01:13:09,300 αυτό που έλεγε σχετικά με αυτόν η Αϊλίν. 1043 01:13:10,600 --> 01:13:12,067 Σωστά, βλέπω. 1044 01:13:12,167 --> 01:13:13,167 Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω. 1045 01:13:14,433 --> 01:13:17,767 Είναι επαγγελματικό κίνδυνος, φοβάμαι. 1046 01:13:17,900 --> 01:13:19,633 Φταίω εγώ λάθος εντελώς. 1047 01:13:21,067 --> 01:13:22,267 Πρέπει να ξόδεψα πάρα πολύ χρόνο μαζί της, 1048 01:13:22,400 --> 01:13:23,867 βάζοντάς την κάτω υπερβολική πίεση. 1049 01:13:24,067 --> 01:13:25,500 Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό τότε; 1050 01:13:26,933 --> 01:13:29,633 Λυπάμαι που νιώθεις ότι έχεις να ρωτήσω ότι ο κύριος Ντέβενις. 1051 01:13:37,167 --> 01:13:39,667 Αν ήξερες τόσα για εφηβικές φαντασιώσεις όπως και εγώ. 1052 01:13:39,800 --> 01:13:42,067 Το κάνω, πιστέψτε με, το κάνω. 1053 01:13:42,133 --> 01:13:43,433 σου είπα. 1054 01:13:44,933 --> 01:13:46,933 Δεν έχει πάρει τα χάπια της. Κύριε Μάιλς, 1055 01:13:47,067 --> 01:13:49,167 αυτό είναι το θέμα. 1056 01:13:50,267 --> 01:13:54,067 Σωστά, εγώ καλύτερα να κάνεις μια κίνηση. 1057 01:13:54,200 --> 01:13:56,367 Πρέπει να κάνω κάτι για αυτήν την παράσταση απόψε. 1058 01:14:01,133 --> 01:14:01,967 Γεια σου Ann. 1059 01:14:05,067 --> 01:14:05,767 λυπάμαι. 1060 01:14:08,467 --> 01:14:09,333 Είναι εντάξει. 1061 01:14:10,733 --> 01:14:12,567 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσουμε να δουλέψουμε κάτι έξω χωρίς εσένα. 1062 01:14:13,467 --> 01:14:14,967 Είναι τόσο κρίμα όμως. 1063 01:14:15,100 --> 01:14:17,100 Αν μπορούσες να έχεις την είδα να κάνει την κυρία Montrose, 1064 01:14:17,233 --> 01:14:18,133 καταστροφικό. 1065 01:14:21,467 --> 01:14:23,467 Είσαι σίγουρος ότι είσαι δεν το αρκεί, Pet; 1066 01:14:35,067 --> 01:14:38,100 Θα μου έδινες απλώς ένα δυο στιγμές μαζί της; 1067 01:14:38,233 --> 01:14:39,067 Σας ευχαριστώ. 1068 01:14:43,067 --> 01:14:44,467 Γιατί δεν σκάς το βραστήρα. 1069 01:14:48,933 --> 01:14:51,533 Την σκότωσα, έτσι δεν είναι; 1070 01:14:51,667 --> 01:14:52,500 Έλα εδώ. 1071 01:14:57,767 --> 01:14:59,467 Δεν τους το είπες, έτσι; 1072 01:14:59,600 --> 01:15:00,667 Όχι. 1073 01:15:00,800 --> 01:15:01,733 Δεν πρέπει να πεις τίποτα, 1074 01:15:01,867 --> 01:15:03,500 απολύτως τίποτα. 1075 01:15:05,467 --> 01:15:07,067 Με βρήκες εκεί, έτσι δεν είναι; 1076 01:15:09,800 --> 01:15:10,967 Δεν το θυμάσαι; 1077 01:15:12,600 --> 01:15:14,467 Δεν μπορούσα να θυμηθώ συνθλίβοντας το αυτοκίνητο. 1078 01:15:20,600 --> 01:15:21,700 Είναι μόνο θέμα χρόνου 1079 01:15:21,833 --> 01:15:23,333 πριν το μάθουν τι πραγματικά συνέβη. 1080 01:15:26,067 --> 01:15:26,833 Φίλησέ με. 1081 01:15:41,100 --> 01:15:43,700 Θέλω να είμαι πάντα μαζί σου. 1082 01:15:47,833 --> 01:15:50,767 Προτιμώ να πεθάνω παρά να είμαι χωρίς εσένα. 1083 01:15:59,733 --> 01:16:00,833 [κ. Miles] νομίζω θα θελεις να ερθεις 1084 01:16:00,967 --> 01:16:02,467 λίγο ακόμα downstage για αυτό. 1085 01:16:04,300 --> 01:16:05,733 Ξέρω ότι μερικές από εσάς κορίτσια 1086 01:16:05,867 --> 01:16:08,633 σκέψου ότι είμαι αρκετά αυστηρός στις απόψεις μου. 1087 01:16:08,767 --> 01:16:12,967 Όχι Ann, προσπάθησε άσκοπα σκληρά. 1088 01:16:13,100 --> 01:16:16,233 Ξέρω ότι μερικά από εσείς κορίτσια νιώθετε ότι είμαι 1089 01:16:16,367 --> 01:16:20,333 αναίτια σκληρή μέσα μου απόψεις, για τη συμπεριφορά σας. 1090 01:16:20,467 --> 01:16:21,933 Πολύ καλό, πραγματικά υπέροχο. 1091 01:16:22,067 --> 01:16:24,100 Είναι αγνή κυρία Μόντροουζ. 1092 01:16:24,233 --> 01:16:26,133 Θα είναι μια πραγματικό αστέρι απόψε. 1093 01:16:26,267 --> 01:16:28,067 Και το ταμπεραμέντο να πάει μαζί του. 1094 01:16:28,933 --> 01:16:29,900 [Eileen] Norman σταματήστε το. 1095 01:16:41,567 --> 01:16:43,833 Έχεις σχέση μαζί της, έτσι δεν είναι; 1096 01:16:44,800 --> 01:16:46,067 Φύγε Λόρενς. 1097 01:16:46,200 --> 01:16:48,500 Γι' αυτό είσαι να την προστατεύεις, έτσι δεν είναι; 1098 01:16:49,900 --> 01:16:51,067 Τι στο καλό είναι μιλάς για 1099 01:16:51,133 --> 01:16:53,667 Ήταν κοντά σου σπίτι εκείνο το βράδυ, 1100 01:16:53,800 --> 01:16:56,067 τη νύχτα σου η γυναίκα δολοφονήθηκε. 1101 01:16:59,100 --> 01:17:04,167 Γύρισα πίσω και βρήκα η γυναίκα μου νεκρή στο πάτωμα. 1102 01:17:07,067 --> 01:17:08,700 Αυτό βρήκα. 1103 01:17:10,267 --> 01:17:12,800 Τώρα προσπαθώ να βοηθήσω Η Άνν με την εκπομπή απόψε, 1104 01:17:12,933 --> 01:17:14,833 δεν είναι ιδιαίτερα καλά και φτιάχνεις μόνο πράγματα 1105 01:17:14,967 --> 01:17:16,467 εκατό φορές χειρότερα. 1106 01:17:18,700 --> 01:17:23,700 Κοίτα, Λόρενς, δεν το κάνει θέλω να σε δω πια, 1107 01:17:24,900 --> 01:17:26,700 αλλά δεν μπορεί να βρει α τρόπος να σου πω. 1108 01:17:28,067 --> 01:17:29,200 Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό; 1109 01:17:30,467 --> 01:17:32,067 Λυπάμαι αν αυτό είναι σκληρό, 1110 01:17:32,133 --> 01:17:34,167 αλλά έπρεπε να πω για χάρη της, 1111 01:17:36,600 --> 01:17:37,400 και το δικό σου. 1112 01:17:58,167 --> 01:18:00,233 [μουσική] 1113 01:18:02,533 --> 01:18:03,533 Εντάξει; 1114 01:18:09,800 --> 01:18:10,800 Εντάξει. 1115 01:19:00,633 --> 01:19:03,067 Ω, Λόρενς, για όνομα του θεού, 1116 01:19:03,133 --> 01:19:04,433 πρόσεχε πού πας. 1117 01:19:04,567 --> 01:19:05,467 λυπάμαι πολύ. 1118 01:19:13,200 --> 01:19:15,533 Lawrence τι είναι κάνεις εδώ; 1119 01:19:18,567 --> 01:19:20,167 Λυπάμαι που είμαι τόσο ενοχλητικός. 1120 01:19:20,300 --> 01:19:24,300 Λόρενς, είσαι ποτέ ενόχληση. 1121 01:19:26,467 --> 01:19:27,400 Δεν είμαι; 1122 01:19:28,400 --> 01:19:29,233 Φυσικά δεν είσαι. 1123 01:19:31,200 --> 01:19:32,700 Ήθελα να σου δώσω μια κάρτα. 1124 01:19:35,767 --> 01:19:37,633 Σπάσε ένα πόδι ή οτιδήποτε άλλο. 1125 01:19:42,133 --> 01:19:43,300 Ω Λόρενς. 1126 01:19:45,367 --> 01:19:47,333 Τι είναι Άννα; 1127 01:19:47,467 --> 01:19:48,367 Τι είναι αυτό; 1128 01:20:02,433 --> 01:20:05,000 Συνεχίστε, βγείτε έξω. 1129 01:20:08,100 --> 01:20:11,333 [το κοινό χειροκροτεί] 1130 01:20:21,367 --> 01:20:23,067 Ευχαριστώ πολύ. 1131 01:20:23,200 --> 01:20:25,533 [γέλια] 1132 01:20:27,100 --> 01:20:30,833 Ήταν πράγματι μια χρονιά γεμάτη γεγονότα, 1133 01:20:30,967 --> 01:20:33,500 αλλά νιώθω ότι όχι ανασκόπηση των κυριότερων σημείων του 1134 01:20:33,633 --> 01:20:35,833 θα ήταν αρκετά πλήρης χωρίς να αναφέρω, 1135 01:20:35,967 --> 01:20:37,433 Η Μελίσα Μπάρνετ και η Χόλι, 1136 01:20:40,167 --> 01:20:42,767 Ποιοι συμμετείχαν το διασχολικό διαγωνισμός συζήτησης 1137 01:20:42,900 --> 01:20:46,533 με θέμα, «Είναι το σεξ είναι πραγματικά απαραίτητο;" 1138 01:20:49,700 --> 01:20:52,567 Η έρευνά τους ήταν βοηθήθηκε με ενθουσιασμό 1139 01:20:52,700 --> 01:20:55,000 από τους Ashmints κολέγιο για αγόρια. 1140 01:20:56,800 --> 01:20:59,467 Σε αυτούς που όλοι χρωστάμε βαθύτατες ευχαριστίες. 1141 01:21:01,067 --> 01:21:03,867 Ποτέ δεν έκαναν δύο κορίτσια, περισσότερο αξίζουν πλουσιοπάροχα το βραβείο τους. 1142 01:21:05,633 --> 01:21:09,067 Το κατώτερο πέμπτο πήγε στο σχολική εκδρομή για σκι στο San Lorenz. 1143 01:21:09,200 --> 01:21:11,667 Υπό τον έμπειρο καθοδήγηση του κ. Robbins, 1144 01:21:11,800 --> 01:21:13,800 όλα τα προηγούμενα έσπασαν τα ρεκόρ, 1145 01:21:15,400 --> 01:21:20,400 πέντε παρθενίες, δύο εγκυμοσύνες και φυγή. 1146 01:21:21,100 --> 01:21:23,600 [γέλιο] 1147 01:21:23,733 --> 01:21:25,433 Κύριε Ρόμπινς, περιττό να πω, 1148 01:21:25,567 --> 01:21:27,233 δεν έχει εμφανιστεί από τότε, 1149 01:21:27,367 --> 01:21:29,100 που υπήρξε αιτία μεγάλης προσωπικής 1150 01:21:29,233 --> 01:21:31,067 απογοήτευση για μένα. 1151 01:21:31,167 --> 01:21:32,600 [Μέλος κοινού] Και εγώ επίσης. 1152 01:21:32,733 --> 01:21:33,900 [γέλια] 1153 01:21:34,067 --> 01:21:35,867 Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς τα κορίτσια αισθάνονται ότι έχω 1154 01:21:36,067 --> 01:21:39,067 μια αναίτια σκληρή άποψη της συμπεριφοράς σας. 1155 01:21:39,200 --> 01:21:41,333 Δεν ισχύει κάτι τέτοιο. 1156 01:21:41,467 --> 01:21:44,500 Για να δείξει πόσο φιλελεύθερη η κέντρο αριστείας είναι, 1157 01:21:44,633 --> 01:21:46,167 Είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω, 1158 01:21:46,300 --> 01:21:51,300 Το creme de la creme of Σχολή Επισκόπου Γκρίφιθς. 1159 01:21:52,067 --> 01:21:54,700 [το κοινό χειροκροτεί] 1160 01:21:54,833 --> 01:21:57,633 [μουσική] 1161 01:23:07,067 --> 01:23:11,500 Ελπίζω να απολαύσετε το υπόλοιπο της βραδιάς σας. 1162 01:23:11,633 --> 01:23:14,867 [το κοινό χειροκροτεί] 1163 01:23:19,767 --> 01:23:21,933 [τραγούδι] 1164 01:23:53,500 --> 01:23:55,500 [μουσική] 1165 01:24:19,767 --> 01:24:22,933 [το κοινό χειροκροτεί] 1166 01:24:28,733 --> 01:24:30,600 [Εκφωνήτρια] Κυρίες και κύριοι, πάρτε τις θέσεις σας παρακαλώ. 1167 01:24:30,733 --> 01:24:32,533 Το δεύτερο μισό του η αποψινή κριτική, 1168 01:24:32,667 --> 01:24:34,933 ξεκινά σε τρία λεπτά. 1169 01:24:39,300 --> 01:24:41,800 [Κορίτσι] Ann, άνοιξε, Ann. 1170 01:24:41,933 --> 01:24:43,600 Άννα, έλα Άνν. 1171 01:24:43,733 --> 01:24:45,500 [Κορίτσι] Είσαι εκεί μέσα; 1172 01:24:45,633 --> 01:24:47,767 Ξαναβάζετε σε πέντε λεπτά. 1173 01:24:47,900 --> 01:24:50,700 Άννα, σε παρακαλώ, πρέπει να μπεις και να αλλάξω για το επόμενο τραγούδι μου. 1174 01:24:52,633 --> 01:24:53,833 [κ. Μίλια] Εντάξει, τι γινεται 1175 01:24:53,967 --> 01:24:55,900 [Linda] Η Ann είναι κλειδωμένη η ίδια μέσα, κύριε Μάιλς. 1176 01:24:56,067 --> 01:24:58,100 Ann, Ann άνοιξε την πόρτα. 1177 01:25:01,367 --> 01:25:02,200 Αννα. 1178 01:25:08,133 --> 01:25:10,100 [Κορίτσι] Κοίτα, το το παράθυρο είναι ανοιχτό. 1179 01:25:10,233 --> 01:25:12,600 [Κορίτσι] Δεν έβγαινε έξω μέσα σε αυτή τη νύχτα. 1180 01:25:12,733 --> 01:25:14,867 Τι στο καλό συμβαίνει; 1181 01:25:15,067 --> 01:25:17,200 [Κορίτσι] Και ήταν λίγο περίεργο πριν από την αυλαία. 1182 01:25:17,333 --> 01:25:18,167 [Κορίτσι] Ας δούμε αν εμείς μπορεί να βρει τα ρούχα της. 1183 01:25:18,300 --> 01:25:19,100 [Κορίτσι] Αλλά δεν έχει αλλάξει, 1184 01:25:19,233 --> 01:25:20,700 μπορεί να είναι ακόμα μέσα. 1185 01:25:20,833 --> 01:25:24,700 [Γυναίκα] Κορίτσια, σταματήστε περιστρέφεται γύρω από το συμπύκνωμα. 1186 01:25:24,833 --> 01:25:27,200 Ποιος ήταν ο τελευταίος άτομο να δει την Ann; 1187 01:25:27,333 --> 01:25:28,733 [Κορίτσι] Ερχόταν σβήσε όταν ανέβηκα. 1188 01:25:28,867 --> 01:25:30,567 Είπε κάτι λίγο περίεργο. 1189 01:25:30,700 --> 01:25:31,800 [Γυναίκα] Τι είπε; 1190 01:25:31,933 --> 01:25:32,767 [Κορίτσι] Είπε αντίο. 1191 01:25:32,900 --> 01:25:34,233 [Κορίτσι] Γιατί να το πει αυτό; 1192 01:25:34,367 --> 01:25:36,233 [Κορίτσι] Θεέ μου, το ήξερα, Ήξερα ότι έπαιρνε 1193 01:25:36,367 --> 01:25:37,433 πάλι αυτά τα μπλακ άουτ. 1194 01:25:37,567 --> 01:25:38,967 [Γυναίκα] Είμαι σίγουρη δεν είναι τίποτα σοβαρό. 1195 01:25:39,100 --> 01:25:41,400 Όλοι ξέρουμε ότι η Ann είναι εξαιρετικά δυνατά, έλα τώρα κορίτσια, 1196 01:25:41,533 --> 01:25:43,800 επιστρέψω στο θέατρο, η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 1197 01:25:45,067 --> 01:25:47,467 [Κορίτσι] θα πάω και πες στην κυρία Μόντροουζ. 1198 01:25:47,600 --> 01:25:49,300 [Κορίτσι] Δεν το έχει κάνει τίποτα ηλίθιο, έχει; 1199 01:25:49,433 --> 01:25:50,767 [Κορίτσι] Δεν θα το έκανε. 1200 01:25:50,900 --> 01:25:53,533 [Κορίτσι] Λοιπόν, ήταν φανταστικό απόψε. 1201 01:25:53,667 --> 01:25:56,167 [απόκοσμη μουσική] 1202 01:26:05,067 --> 01:26:06,133 Ann. 1203 01:26:06,267 --> 01:26:07,100 Αννα. 1204 01:26:08,467 --> 01:26:10,233 [χτύπησε την πόρτα] 1205 01:26:10,367 --> 01:26:11,200 Ann. 1206 01:26:17,467 --> 01:26:18,300 Αννα. 1207 01:26:29,100 --> 01:26:30,633 Τι έλεγε στο σημείωμα; 1208 01:26:31,600 --> 01:26:32,600 Έχετε κλειδί; 1209 01:26:33,467 --> 01:26:34,900 Γιατί στο διάολο να έχω κλειδί; 1210 01:26:35,067 --> 01:26:36,567 Λοιπόν, έλα εδώ, σε είδα. 1211 01:26:36,700 --> 01:26:38,800 Τι σημείωσε είπε; 1212 01:26:42,800 --> 01:26:45,300 [Λόρενς] Νομίζω ότι αυτή ήρθε εδώ για να αυτοκτονήσει. 1213 01:26:50,367 --> 01:26:51,967 Σου είπα σήμερα το απόγευμα, ήταν στην άκρη. 1214 01:26:52,100 --> 01:26:53,800 Έφυγες πριν το μεσοδιάστημα, 1215 01:26:53,933 --> 01:26:56,133 το καπό του αυτοκινήτου σας ήταν ζεστό. 1216 01:26:57,267 --> 01:26:59,567 Αφήστε τον ντετέκτιβ δουλειά στον Γκέιτς, Λόρενς. 1217 01:27:02,467 --> 01:27:03,267 Γιατί δεν πας γύρω από την πλάτη, 1218 01:27:03,400 --> 01:27:04,200 και δες αν μπορείς να μπεις εκεί. 1219 01:27:04,333 --> 01:27:05,567 Δεν σου έδωσε κλειδί; 1220 01:27:05,700 --> 01:27:07,200 Χάνεις χρόνο. 1221 01:27:09,300 --> 01:27:10,067 Άσε με να δω. 1222 01:27:10,133 --> 01:27:11,467 Μην είσαι τόσο ανόητος. 1223 01:27:29,200 --> 01:27:30,067 Ερχομαι. 1224 01:28:39,867 --> 01:28:40,700 Αννα. 1225 01:28:43,367 --> 01:28:45,867 [απόκοσμη μουσική] 1226 01:29:12,167 --> 01:29:13,067 Ann. 1227 01:29:59,800 --> 01:30:01,300 Σκότωσα τη Βάλερι Μάιλς. 1228 01:30:02,467 --> 01:30:04,600 Μόνο αυτό θέλεις να ξέρω, έτσι δεν είναι; 1229 01:30:04,733 --> 01:30:06,267 Πώς το ξέρεις; 1230 01:30:06,400 --> 01:30:07,067 [Ann] Πώς ξέρω; 1231 01:30:07,200 --> 01:30:08,267 Ότι τη σκότωσες; 1232 01:30:08,400 --> 01:30:09,800 Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση. 1233 01:30:09,933 --> 01:30:11,033 Έχετε διακοπές μνήμης. 1234 01:30:11,167 --> 01:30:12,233 Δεν είστε σίγουροι για το τι το έκανες, εσύ; 1235 01:30:12,367 --> 01:30:14,133 Δεν πιστεύεις αυτά τα σκουπίδια, εσύ; 1236 01:30:15,533 --> 01:30:16,867 Ναι το κάνω. 1237 01:30:18,500 --> 01:30:19,833 Και το ίδιο έκανε ο Μάιλς. 1238 01:30:21,133 --> 01:30:23,000 Τότε όταν εσύ άρχισε να θυμάται 1239 01:30:23,133 --> 01:30:24,600 έγινες πολύ μεγάλο πρόβλημα. 1240 01:30:24,733 --> 01:30:26,367 Δεν ξέρω τι είσαι σε περίπου. 1241 01:30:26,500 --> 01:30:28,933 Την χτύπησα στο κεφάλι, το έκανα. 1242 01:30:30,567 --> 01:30:32,333 Αυτό σου είπε; 1243 01:30:32,467 --> 01:30:33,300 Μίλια; 1244 01:30:36,600 --> 01:30:39,500 Άννα, μπορούμε να βοηθήσουμε να θυμάσαι. 1245 01:30:41,800 --> 01:30:43,933 Δεν θέλω να θυμάμαι. 1246 01:30:45,300 --> 01:30:46,867 Δεν καταλαβαίνεις; 1247 01:30:47,000 --> 01:30:49,067 Δεν θέλω να θυμάμαι. 1248 01:30:51,400 --> 01:30:52,367 Επιθεωρητής. 1249 01:30:55,200 --> 01:30:57,400 Εντάξει, κυρία Ντέβενις. 1250 01:30:59,767 --> 01:31:01,333 Θα το αφήσουμε τότε, 1251 01:31:01,467 --> 01:31:03,300 αλλά θα χρειαστεί μίλα της ξανά, 1252 01:31:04,967 --> 01:31:05,867 σε μια δυο μέρες. 1253 01:31:11,800 --> 01:31:13,100 [Επιθεωρητής Γκέιτς] Πήρατε Η Ann Devenish στο εξοχικό, 1254 01:31:13,233 --> 01:31:14,067 δεν το έκανες; 1255 01:31:15,800 --> 01:31:18,700 Όχι, ήμουν στο σχολείο όλη την ώρα, 1256 01:31:18,833 --> 01:31:20,300 ρωτήστε κανέναν. 1257 01:31:20,433 --> 01:31:22,567 Έμπαινες βρεγμένος στο μεσοδιάστημα. 1258 01:31:22,700 --> 01:31:24,067 Ναί. 1259 01:31:24,167 --> 01:31:27,067 Έκανα πολλά ταξίδια σε ένα εξωτερικό κατάστημα προπαγόντων. 1260 01:31:27,133 --> 01:31:29,500 Ένας μάρτυρας λέει το δικό σου αυτοκίνητο είχε οδηγηθεί. 1261 01:31:29,633 --> 01:31:30,500 Λαυρέντιος; 1262 01:31:31,500 --> 01:31:33,067 Είναι εφηβική φαντασίωση. 1263 01:31:34,367 --> 01:31:37,867 Έχει ξεφύγει από το μυαλό του με την εφηβική ζήλια. 1264 01:31:40,100 --> 01:31:40,900 Γιατί; 1265 01:31:42,133 --> 01:31:43,433 Η ζήλια δεν είναι λογική. 1266 01:31:44,600 --> 01:31:46,733 Έχω ξοδέψει ένα πολύ χρόνο με την Ανν. 1267 01:31:46,867 --> 01:31:48,233 Την σκηνοθετούσα στην παράσταση. 1268 01:31:55,367 --> 01:31:58,300 Θυμάστε τη Λουσίντα Γκρέυ; 1269 01:31:58,433 --> 01:31:59,367 Ναι, φυσικά. 1270 01:32:02,333 --> 01:32:03,733 Αυτοκτόνησε. 1271 01:32:05,067 --> 01:32:06,633 Είναι πολύ λαμπερή, πολύ ταλαντούχος. 1272 01:32:08,067 --> 01:32:09,533 Ήταν απαίσιο. 1273 01:32:09,667 --> 01:32:11,367 Είχες σχέση μαζί της; 1274 01:32:14,067 --> 01:32:15,367 Όχι. 1275 01:32:15,500 --> 01:32:18,267 Γιατί δεν το έκανε η γυναίκα σου θέλεις να ξαναδιδάξεις; 1276 01:32:18,400 --> 01:32:20,533 Γιατί με είχαν μαχαιρώσει. 1277 01:32:20,667 --> 01:32:21,833 Από τον φίλο της. 1278 01:32:23,467 --> 01:32:24,700 Περισσότερη εφηβική φαντασίωση. 1279 01:32:31,600 --> 01:32:33,867 Γιατί ακολουθήσατε Ο Λόρενς στο εξοχικό; 1280 01:32:36,167 --> 01:32:39,533 Είχα δει τον Λόρενς διάβασε ένα σημείωμα από την Άννα, 1281 01:32:39,667 --> 01:32:41,667 Ανησυχούσα πολύ για αυτήν, 1282 01:32:41,800 --> 01:32:42,767 και τον ακολούθησα. 1283 01:32:43,800 --> 01:32:45,433 Γιατί δεν ξεκλείδωσες την πόρτα; 1284 01:32:50,300 --> 01:32:52,133 [Επιθεωρητής Γκέιτς] Είχατε το κλειδί στην τσέπη σας. 1285 01:32:56,233 --> 01:32:57,600 Δεν το κατάλαβα. 1286 01:32:59,533 --> 01:33:00,767 Δεν το κατάλαβες; 1287 01:33:03,067 --> 01:33:04,733 είχα πολλά κλειδιά στην τσέπη μου. 1288 01:33:06,100 --> 01:33:07,633 Τα περισσότερα κορίτσια έδιναν εμένα τιμαλφή ενός είδους 1289 01:33:07,767 --> 01:33:09,567 ή άλλο να κοιτάξω μετά από εκείνη τη νύχτα. 1290 01:33:19,100 --> 01:33:21,967 Το έχει ξανακάνει, Μάιλς. 1291 01:33:22,100 --> 01:33:25,467 Ένα κορίτσι στο τελευταίο του σχολείο, μόνο αυτή είχε επιτυχία 1292 01:33:25,600 --> 01:33:26,300 στο να αυτοκτονήσει 1293 01:33:26,433 --> 01:33:27,467 Το φτιάχνεις αυτό. 1294 01:33:27,600 --> 01:33:28,733 Τουλάχιστον αυτή ήταν η ετυμηγορία. 1295 01:33:28,867 --> 01:33:31,367 Κατηγορήθηκε ο φίλος της χιλιόμετρα σκοτώνοντας τη, 1296 01:33:31,500 --> 01:33:33,233 αλλά ήταν ένα δάκρυ ενάντια ο σεβαστός δάσκαλος, 1297 01:33:33,367 --> 01:33:34,533 οπότε φυσικά όχι ένας τον πίστεψε, 1298 01:33:34,667 --> 01:33:36,633 γι' αυτό μαχαίρωσε τον Μάιλς. 1299 01:33:36,767 --> 01:33:40,133 Βλέπετε αν δουλεύει, άνθρωποι τείνουν να ακολουθούν το ίδιο μοτίβο. 1300 01:33:40,267 --> 01:33:43,133 Εννοώ, σου είπε ότι ήταν; θα αυτοκτονήσει επίσης. 1301 01:33:43,267 --> 01:33:44,400 Όχι. 1302 01:33:44,533 --> 01:33:45,600 Συμφωνία αυτοκτονίας, είναι αυτό τι ήταν; 1303 01:33:45,733 --> 01:33:48,733 Όχι, όχι είσαι ψέματα λες ψέματα! 1304 01:33:52,500 --> 01:33:55,067 Δεν ξέρω ποιος σκότωσε Valerie Miles, Ann, 1305 01:33:56,600 --> 01:33:58,900 αλλά ο Ντέιβιντ Μάιλς προσπάθησε να σε σκοτώσει. 1306 01:34:00,900 --> 01:34:02,233 Τώρα πρέπει προσπαθήστε και θυμηθείτε 1307 01:34:02,367 --> 01:34:04,600 τι έγινε την ημέρα Η Valerie σκοτώθηκε. 1308 01:34:31,633 --> 01:34:33,067 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1309 01:34:33,133 --> 01:34:34,967 Jeez, ας πάμε πίσω. 1310 01:34:35,100 --> 01:34:38,167 Το έμαθε, έτσι δεν είναι; 1311 01:34:39,600 --> 01:34:40,400 Βαλερί. 1312 01:34:43,800 --> 01:34:45,833 Λίγο πριν φύγει σε επαγγελματικό ταξίδι. 1313 01:34:47,267 --> 01:34:50,333 Απείλησε να το πει Μόντε, όταν επέστρεψε. 1314 01:34:50,467 --> 01:34:52,867 Είπε ότι δεν τον ένοιαζε όσο ήταν μαζί. 1315 01:34:54,133 --> 01:34:56,400 Τότε το βράδυ που έπρεπε να επιστρέψει, 1316 01:34:56,533 --> 01:34:59,533 ήρθε ο αγαπητός γλυκός Λόρενς να με πάρει από το σχολείο. 1317 01:35:00,733 --> 01:35:02,267 Χτύπησε τον κ. Ο Μάιλ ψωνίζει. 1318 01:35:03,133 --> 01:35:06,300 Και εκεί ήταν, το ίδιο γεύμα, 1319 01:35:06,433 --> 01:35:08,900 το ίδιο μπουκάλι με εμάς έπιναν μαζί. 1320 01:35:10,767 --> 01:35:12,600 Τότε ήξερα ότι δεν ήταν πρόκειται να την αφήσει. 1321 01:35:12,733 --> 01:35:14,600 Γι' αυτό πήρα το αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ. 1322 01:35:15,767 --> 01:35:16,967 Μόνο κάτω στο χωριό και πίσω. 1323 01:35:17,100 --> 01:35:18,233 Έτσι θα μπορούσε να είναι ελεύθερος από αυτήν 1324 01:35:18,367 --> 01:35:20,067 και θα μπορούσα να είμαι ελεύθερος της άλλης σκύλας. 1325 01:35:21,067 --> 01:35:22,467 Η άλλη σκύλα; 1326 01:35:22,600 --> 01:35:25,200 Άννα, δόξα τω Θεώ για όλη τη σκληρή δουλειά 1327 01:35:25,333 --> 01:35:29,900 και την ημικρανία της. 1328 01:35:36,700 --> 01:35:37,533 Παρκαρισμένο εδώ. 1329 01:35:55,233 --> 01:35:56,367 Ήταν στην κουζίνα της, 1330 01:35:59,667 --> 01:36:01,167 όταν βγήκα έξω από το αυτοκίνητο. 1331 01:36:07,267 --> 01:36:09,733 Θέλω να φύγεις στο το τέλος αυτής της περιόδου. 1332 01:36:09,867 --> 01:36:10,867 [κ. Μίλια] Για για όνομα του θεού θα σταματήσω. 1333 01:36:11,067 --> 01:36:12,300 -Δεν θα το κάνεις. -Θα το κάνω. 1334 01:36:12,433 --> 01:36:14,133 Δεν μπορείς να σταματήσεις. 1335 01:36:14,267 --> 01:36:15,133 Θα φύγω στο το τέλος του έτους. 1336 01:36:15,267 --> 01:36:18,067 Τι διαφορά έχει αυτό; 1337 01:36:20,800 --> 01:36:21,600 Έλα στην Άννα. 1338 01:36:24,467 --> 01:36:26,167 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 1339 01:36:27,300 --> 01:36:29,200 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι, 1340 01:36:29,333 --> 01:36:30,800 έχουμε μιλήσει συχνά για σένα. 1341 01:36:30,933 --> 01:36:33,667 Μετά σου είπε το έχει ξανακάνει αυτό. 1342 01:36:33,800 --> 01:36:38,567 Όχι, αλλά δεν είμαι καθόλου έκπληκτος. 1343 01:36:38,700 --> 01:36:39,400 Λοιπόν, θα είσαι. 1344 01:36:39,533 --> 01:36:41,467 Ω, σκάσε και οι δύο. 1345 01:36:43,100 --> 01:36:45,367 Είσαι τρελός, έρχεσαι εδώ. 1346 01:36:49,733 --> 01:36:51,933 Τελείωσε Ανν, τελείωσε. 1347 01:36:53,667 --> 01:36:54,500 Το εννοώ. 1348 01:37:04,167 --> 01:37:04,867 Θα πάρω τηλέφωνο τον Μόντε τώρα. 1349 01:37:05,067 --> 01:37:06,467 Μην είσαι τόσο ανόητος. 1350 01:37:06,600 --> 01:37:07,267 Αφήστε την, αφήστε την να της τηλεφωνήσει. 1351 01:37:07,400 --> 01:37:08,500 Αφήστε με να περάσω παρακαλώ. 1352 01:37:08,633 --> 01:37:09,300 Δεν καταλαβαίνεις τι θα σήμαινε αυτό; 1353 01:37:09,433 --> 01:37:10,967 Φυσικά και καταλαβαίνω. 1354 01:37:12,133 --> 01:37:13,767 έπρεπε να το είχα κάνει αυτή την τελευταία φορά. 1355 01:37:14,900 --> 01:37:17,267 Πες της, πες της της τι έγινε. 1356 01:37:17,400 --> 01:37:19,100 Δεν με νοιάζει τι έγινε. 1357 01:37:21,833 --> 01:37:22,700 δεν με νοιάζει. 1358 01:37:23,733 --> 01:37:24,800 δεν με νοιάζει. 1359 01:37:37,067 --> 01:37:39,433 Γεια σας, είναι η Valerie Miles. 1360 01:37:39,567 --> 01:37:41,467 Ναι, θα ήθελα να μιλήσω στην κα Μόντροουζ. 1361 01:37:43,600 --> 01:37:44,433 Όχι είναι επείγον. 1362 01:37:46,233 --> 01:37:47,533 Valerie σταμάτα το. 1363 01:37:47,667 --> 01:37:48,867 Βάλτο κάτω. 1364 01:37:49,067 --> 01:37:49,800 Δεν με αγγίζεις; 1365 01:37:49,933 --> 01:37:51,467 Άσε αυτό το ματωμένο τηλέφωνο. 1366 01:37:51,600 --> 01:37:52,600 Άσε με να φύγω. 1367 01:38:27,567 --> 01:38:30,067 [απόκοσμη μουσική] 1368 01:38:37,967 --> 01:38:39,067 Είναι νεκρή; 1369 01:38:41,667 --> 01:38:42,900 Δεν ξέρω. 1370 01:38:43,067 --> 01:38:47,933 Δεν ξέρω. 1371 01:38:51,467 --> 01:38:53,967 [απόκοσμη μουσική] 1372 01:39:02,867 --> 01:39:03,733 Ann. 1373 01:39:03,867 --> 01:39:04,867 Μη με αγγίζεις. 1374 01:39:11,500 --> 01:39:14,067 [απόκοσμη μουσική] 1375 01:39:16,633 --> 01:39:19,267 Γδύνομαι. 1376 01:39:19,400 --> 01:39:20,233 Γδύνομαι! 1377 01:39:24,267 --> 01:39:25,100 Εδώ μέσα! 1378 01:39:26,800 --> 01:39:28,333 Άσε τα ρούχα σου, 1379 01:39:28,467 --> 01:39:30,900 πλύσιμο και αλλαγή. 1380 01:39:33,333 --> 01:39:34,800 Δώσε μου αυτό το πουκάμισο. 1381 01:40:06,800 --> 01:40:08,033 Θα πρέπει. 1382 01:40:09,200 --> 01:40:10,700 Είναι αυτό που κάνει. 1383 01:40:15,467 --> 01:40:16,533 Λοιπόν έλα! 1384 01:40:27,833 --> 01:40:29,000 Δώσε μου. 1385 01:40:30,333 --> 01:40:32,833 [απόκοσμη μουσική] 1386 01:40:46,067 --> 01:40:48,033 [μουσική] 1387 01:42:11,500 --> 01:42:13,800 Η γυναίκα της διπλανής πόρτας, το έκανε σε βλέπει να μπαίνεις; 1388 01:42:14,933 --> 01:42:16,300 Όχι, δεν νομίζω. 1389 01:42:16,433 --> 01:42:18,600 Πάρτε το αυτοκίνητο του Λόρενς, πάρκαρα είναι πιο κάτω στο δρόμο. 1390 01:42:18,733 --> 01:42:20,500 - Οδηγήστε εδώ μέσα. -Εδώ μέσα; 1391 01:42:20,633 --> 01:42:22,433 Το αυτοκίνητό του μοιάζει με το αυτοκίνητό σας. 1392 01:42:22,567 --> 01:42:24,700 Θα νομίζει ότι μόλις επέστρεψες. 1393 01:42:24,833 --> 01:42:26,733 Λοιπόν, συνεχίστε, απλά κάντε το. 1394 01:42:28,567 --> 01:42:31,300 [πουλιά που κελαηδούν] 1395 01:43:07,933 --> 01:43:09,100 [Αν] Ήταν ακόμα στην κουζίνα της; 1396 01:43:09,233 --> 01:43:09,933 Ναί. 1397 01:43:10,067 --> 01:43:10,767 Τηλεφώνησέ της. 1398 01:43:10,900 --> 01:43:12,067 Τι; 1399 01:43:12,133 --> 01:43:13,567 Απλά τηλεφώνησε της και μην πεις τίποτα, 1400 01:43:14,633 --> 01:43:16,300 και καλέστε πρώτα το 141. 1401 01:43:27,533 --> 01:43:30,200 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1402 01:43:35,800 --> 01:43:38,367 Δώσε μου 15 δευτερόλεπτα και μετά κόψτε τα καλώδια. 1403 01:43:38,500 --> 01:43:39,200 Τι; 1404 01:43:39,333 --> 01:43:40,333 Είναι αυτό που κάνει. 1405 01:43:56,233 --> 01:43:58,567 Αντίστροφα, ανόητο κάθαρμα. 1406 01:44:02,267 --> 01:44:03,133 είσαι καλά; 1407 01:44:03,267 --> 01:44:08,200 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1408 01:44:18,267 --> 01:44:19,367 Χριστίνα. 1409 01:44:19,500 --> 01:44:20,367 Χριστίνα. 1410 01:44:20,500 --> 01:44:21,333 Χριστίνα! 1411 01:44:22,867 --> 01:44:23,833 Τι έκανες στο αυτοκίνητο. 1412 01:44:23,967 --> 01:44:24,800 Μπες μέσα. 1413 01:44:28,100 --> 01:44:29,267 [Λόρενς] Και πού στο διάολο ήσουν. 1414 01:44:29,400 --> 01:44:31,800 [Ann] Είχα ένα ατύχημα. 1415 01:44:42,867 --> 01:44:44,700 Αρκετά παράσταση. 1416 01:44:44,833 --> 01:44:46,167 Αυτό νομίζεις; 1417 01:44:46,300 --> 01:44:48,133 Αυτό θα σκεφτεί το δικαστήριο. 1418 01:44:48,267 --> 01:44:49,367 Πού είναι τα στοιχεία; 1419 01:44:49,500 --> 01:44:51,300 Τι κάνει αυτή με τα ρούχα του; 1420 01:44:51,433 --> 01:44:53,700 Κανένας ένορκος δεν θα την πιστέψει ποτέ. 1421 01:45:22,067 --> 01:45:23,567 Τα ρούχα ήταν στο μπότα του αυτοκινήτου του Λόρενς 1422 01:45:23,700 --> 01:45:25,800 όταν γύρισες εδώ, δεν ήταν η Ann; 1423 01:45:30,100 --> 01:45:32,167 Την πήρες κατευθείαν στο σπίτι, Λόρενς; 1424 01:45:34,300 --> 01:45:35,900 Είπε ότι χρειαζόταν μια βόλτα. 1425 01:45:40,600 --> 01:45:43,100 Την έριξα στο άκρη του ξύλου. 1426 01:46:23,133 --> 01:46:24,067 Τον αγαπούσα. 1427 01:46:30,400 --> 01:46:33,233 [λυπημένη μουσική] 1428 01:46:44,067 --> 01:46:46,867 [κ. Μίλια] Όταν μου ο τάφος διαλύεται ξανά, 1429 01:46:47,067 --> 01:46:49,500 κάποιο δευτερόλεπτο μαντέψαμε για διασκέδαση 1430 01:46:51,200 --> 01:46:52,500 και αυτός που το σκάβει, 1431 01:46:52,633 --> 01:46:56,433 κατασκοπεύει ένα βραχιόλι φωτεινό τρίχες γύρω από το κόκαλο. 1432 01:46:58,533 --> 01:47:00,533 Δεν θα μας αφήσουν ήσυχους 1433 01:47:00,667 --> 01:47:02,233 και σκέψου... 1434 01:47:02,367 --> 01:47:04,767 [Αν] Εδώ βρίσκεται ένα ερωτευμένο ζευγάρι. 1435 01:47:06,667 --> 01:47:09,067 [κ. Miles] Ποιος θα το έκανε σκέφτηκε ότι αυτή η συσκευή 1436 01:47:09,133 --> 01:47:11,067 μπορεί να είναι με κάποιο τρόπο. 1437 01:47:11,133 --> 01:47:14,200 [Ann] Για να τα φτιάξουν ψυχές την τελευταία κουραστική μέρα. 1438 01:47:16,733 --> 01:47:19,300 [κ. Μάιλς και Αν] Συναντηθείτε σε αυτόν τον τάφο. 1439 01:47:19,433 --> 01:47:21,767 [κ. Miles and Ann] Και κάνουμε τη μικρή μας διαμονή.